1 00:00:28,645 --> 00:00:30,942 O que? Estamos prontos? OK. 2 00:00:31,042 --> 00:00:32,567 Tudo bem, acalmem todos, por favor. 3 00:00:32,667 --> 00:00:34,083 Silêncio no set. 4 00:00:34,375 --> 00:00:37,167 Ok, vamos fazer isso. 5 00:00:37,798 --> 00:00:40,250 O que eu quero que você faça é quando a câmera começa a avançar, 6 00:00:40,350 --> 00:00:44,859 apenas comece a voltar àquele dia... 7 00:00:44,959 --> 00:00:46,605 aquele momento... 8 00:00:46,705 --> 00:00:48,025 quando você sabia. 9 00:00:49,292 --> 00:00:50,295 Certo? 10 00:00:50,395 --> 00:00:51,750 E rolar som. 11 00:00:52,202 --> 00:00:53,458 Velocidade. 12 00:00:53,658 --> 00:00:55,608 - Role a câmera. - Rolando. 13 00:00:56,415 --> 00:00:57,558 Marcador. 14 00:01:03,583 --> 00:01:04,650 Ação. 15 00:01:32,083 --> 00:01:33,083 O que aconteceu? 16 00:03:08,642 --> 00:03:11,083 Agora, ele era o dono do mundo. 17 00:03:11,635 --> 00:03:14,750 E embora ele não tivesse certeza o que fazer a seguir, 18 00:03:14,952 --> 00:03:16,467 ele pensaria em alguma coisa. 19 00:03:22,500 --> 00:03:24,900 00:03:59,375 Olha, é um soldado. Ele vai lançar uma granada. 21 00:04:02,875 --> 00:04:05,167 Corte. 22 00:04:05,500 --> 00:04:06,517 Ação. 23 00:04:09,585 --> 00:04:11,708 Patrick Leia Johnson! 24 00:04:40,702 --> 00:04:42,860 Mãe! 25 00:04:54,250 --> 00:04:55,342 Patrick Leia Johnson! 26 00:04:58,308 --> 00:05:00,875 Para que você precisava que isso fosse uma zebra, de qualquer forma? 27 00:05:01,167 --> 00:05:03,302 É para um dos meus filmes. Você não entende. 28 00:05:03,402 --> 00:05:05,708 Você não é um cineasta. 29 00:05:06,000 --> 00:05:08,458 Estou me esforçando muito para entender você. 30 00:05:08,750 --> 00:05:09,753 No que diz respeito às boas notícias, 31 00:05:09,853 --> 00:05:12,625 ele prometeu o cavalo estaria marrom novamente no jantar. 32 00:06:06,328 --> 00:06:07,500 Então eu estava pensando... 33 00:06:07,742 --> 00:06:10,958 Talvez seja hora de pensarmos adotar outro bebê. 34 00:06:11,185 --> 00:06:13,667 Quantos bebês você quer ter, exatamente? 35 00:06:13,958 --> 00:06:15,917 Uma dúzia? 36 00:06:16,188 --> 00:06:17,442 Não tenho certeza... 37 00:06:18,583 --> 00:06:20,500 Jesus Cristo! 38 00:06:20,752 --> 00:06:25,250 Editar é quando você vê algo em sua história que você não gosta, 39 00:06:25,350 --> 00:06:26,522 e você simplesmente... 40 00:06:26,622 --> 00:06:27,650 tire isso. 41 00:06:34,392 --> 00:06:35,450 Tire isso. 42 00:06:38,995 --> 00:06:40,050 Corte. 43 00:06:46,123 --> 00:06:47,602 Já fui explodido na cena da granada. 44 00:06:47,702 --> 00:06:49,058 Apenas pule! 45 00:06:49,408 --> 00:06:50,683 Ele merece uma infância. 46 00:06:50,875 --> 00:06:53,542 Todo mundo merece uma infância. 47 00:06:53,833 --> 00:06:57,833 Não tenho certeza se é a infância eles acham que merecem. 48 00:06:58,125 --> 00:07:00,573 Eu acho que a infância que as pessoas merecem 49 00:07:00,673 --> 00:07:03,292 é aquele onde aprendem como o mundo funciona. 50 00:07:07,288 --> 00:07:09,058 - Mãe? - Nem sempre fui sábio... 51 00:07:09,158 --> 00:07:11,083 - Linha. - ...ou fez o que é certo? 52 00:07:12,375 --> 00:07:14,625 Todos cometemos erros. 53 00:07:14,917 --> 00:07:18,875 É o que fazemos depois de cometermos o erro isso é importante. 54 00:07:19,107 --> 00:07:25,000 Eu não acho que aprendemos como o mundo funciona no cinema. 55 00:07:25,292 --> 00:07:27,000 Quando é a hora? 56 00:07:27,192 --> 00:07:28,750 Quando ele vai aprender? 57 00:07:48,550 --> 00:07:51,375 Patrick Leia Johnson! 58 00:07:51,607 --> 00:07:52,733 Onde está seu irmão? 59 00:07:55,083 --> 00:07:57,208 Mãe, você se importa? 60 00:08:01,158 --> 00:08:03,833 Eu voltarei... com uma espingarda! 61 00:08:05,025 --> 00:08:09,267 Mãe! Me ajude. 62 00:08:09,731 --> 00:08:10,992 Patrício! 63 00:08:18,083 --> 00:08:20,958 Um de vocês está em apuros. 64 00:08:21,250 --> 00:08:23,083 Steven Spielberg? 65 00:08:23,225 --> 00:08:27,292 Quem diabos é Steven Spielberg? 66 00:08:27,503 --> 00:08:30,158 - Você está brincando, certo? - Pareço que estou brincando? 67 00:08:32,000 --> 00:08:35,583 O cara que fez Tubarão, o filme de maior sucesso de todos os tempos? 68 00:08:35,875 --> 00:08:38,917 O filme que estamos fazendo uma sequência aqui? 69 00:08:39,208 --> 00:08:40,692 Por marca, você quer dizer que ele a produziu? 70 00:08:40,792 --> 00:08:41,817 Não, dirigiu. 71 00:08:41,917 --> 00:08:44,100 Cuidado, você está sangrando na Moonbase Alpha. 72 00:08:44,292 --> 00:08:45,358 Ok, então me diga, Pat. 73 00:08:45,458 --> 00:08:48,275 Qual diabos é a diferença entre um diretor e um produtor? 74 00:08:48,375 --> 00:08:51,125 - Bem... - Patrício! 75 00:08:52,117 --> 00:08:53,142 Patrício! 76 00:08:58,542 --> 00:09:00,025 Eu não sei onde você está se escondendo, 77 00:09:00,125 --> 00:09:02,400 mas eu vou para a casa do Gunther em quinze minutos, 78 00:09:02,500 --> 00:09:04,358 e se você quiser que eu pegue mais algum filme, 79 00:09:04,458 --> 00:09:08,125 é melhor você limpar essa bagunça de ataque de tubarão antes de eu ir. 80 00:09:08,417 --> 00:09:10,808 E não se esqueça, é a sua vez de fazer as corridas. 81 00:09:13,583 --> 00:09:14,658 Produtor, diretor. 82 00:09:17,042 --> 00:09:19,750 De qualquer forma, no primeiro filme de Steven Spielberg, Duelo, 83 00:09:19,850 --> 00:09:23,011 esse cara está sendo perseguido por este velho caminhão a diesel que ele cortou na rodovia, 84 00:09:23,111 --> 00:09:25,992 e esse caminhão é, tipo, o imparável caminhão fantasma do inferno. 85 00:09:26,092 --> 00:09:29,192 Um caminhão que esteve na estrada desde o início dos tempos e sempre será. 86 00:09:29,292 --> 00:09:32,057 E toda vez que esse cara pensa ele se afastou da coisa... 87 00:09:32,157 --> 00:09:33,505 Uau! Está bem ali atrás dele. 88 00:09:33,605 --> 00:09:36,500 Ou no caso deste único tiro, na frente dele, esperando. 89 00:09:36,792 --> 00:09:38,400 E a maneira como Steven Spielberg filma, 90 00:09:38,500 --> 00:09:40,978 ele não tem apenas um close idiota do cara indo... 91 00:09:41,078 --> 00:09:42,081 "Uau!" 92 00:09:42,181 --> 00:09:45,033 ...para seu ponto de vista do caminhão na estrada para outra foto do cara reagindo. 93 00:09:45,133 --> 00:09:46,192 Não, claro que não! 94 00:09:46,292 --> 00:09:50,958 Não, Spielberg tem esse carro correndo pela estrada em um tiro no escuro, 95 00:09:51,250 --> 00:09:53,066 e de repente, o carro pisa no freio... 96 00:09:53,166 --> 00:09:57,727 Uau! A câmera recua para revelar a parte inferior desta escuridão, 97 00:09:57,827 --> 00:10:04,528 oleoso, fedorento, estrondoso, fumegante, monstro mecânico esperando por ele. 98 00:10:04,912 --> 00:10:06,708 Você poderia pegar o torso de Hooper? 99 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 Então o carro pisando no freio é o tiro de reação. 100 00:10:11,792 --> 00:10:15,308 O guincho dos pneus do carro é o grito de terror do personagem principal. 101 00:10:18,407 --> 00:10:21,355 Eu ainda não entendo como você pensa você pode fazer um Jaws 2. 102 00:10:21,455 --> 00:10:24,817 Quero dizer, no final de Tubarão 1, o tubarão não passa de névoa vermelha e farinha de ossos. 103 00:10:24,917 --> 00:10:26,885 Não, não, não... Não se for como o caminhão em Duelo. 104 00:10:26,985 --> 00:10:30,022 Não se for um tubarão que está nadando no oceano desde o início dos tempos, 105 00:10:30,122 --> 00:10:31,124 e sempre será, 106 00:10:31,224 --> 00:10:36,917 o instinto carnívoro primordial manifestado pelo seu desejo insaciável de se alimentar. 107 00:10:37,158 --> 00:10:40,875 Do que diabos você está falando? 108 00:10:41,167 --> 00:10:43,142 O filtro da piscina vai tirar o resto? 109 00:10:46,875 --> 00:10:49,475 E o que aconteceu com os outros seis filmes que começamos? 110 00:10:49,667 --> 00:10:51,017 Somos um estúdio de cinema, Bill. 111 00:10:51,208 --> 00:10:54,650 Se vamos conseguir, precisamos trabalhar em tantos filmes quanto pudermos. 112 00:10:54,750 --> 00:10:56,667 Ou talvez pudéssemos terminar um. 113 00:10:56,958 --> 00:10:59,192 Réquiem ao Planeta dos Macacos está quase terminado. 114 00:10:59,292 --> 00:11:00,458 Quase terminado? 115 00:11:00,750 --> 00:11:02,900 Você está trabalhando nisso desde que você tinha doze anos. 116 00:11:03,000 --> 00:11:04,253 Bem, eu quero que seja perfeito. 117 00:11:04,353 --> 00:11:05,727 Bem, merda, Pat, 118 00:11:05,827 --> 00:11:08,842 já tem um monte de outras crianças de doze anos correndo em volta de um milharal, 119 00:11:08,942 --> 00:11:11,735 e máscara de macaco de borracha ruim perseguindo você em uma tanga 120 00:11:11,835 --> 00:11:13,750 fingindo ser Charlton Heston. 121 00:11:13,942 --> 00:11:15,757 O que poderia ser mais perfeito do que isso? 122 00:11:15,857 --> 00:11:17,900 Você vai começar levando essas coisas a sério? 123 00:11:18,000 --> 00:11:19,167 - Claro que não! - Por que não? 124 00:11:19,408 --> 00:11:21,401 Porque eu não acho isso fazendo pequenos filmes super oito 125 00:11:21,501 --> 00:11:24,025 no quintal de Pat Johnson é minha passagem para Hollywood. 126 00:11:24,125 --> 00:11:25,825 Então por que você continua aparecendo para ajudar? 127 00:11:25,925 --> 00:11:27,700 Porque sinto pena de você, Pat. 128 00:11:31,885 --> 00:11:32,887 Por que? 129 00:11:32,987 --> 00:11:34,708 Ah Merda! 130 00:11:34,988 --> 00:11:36,000 O que é isso? 131 00:11:36,202 --> 00:11:39,333 Isso não era uma espingarda. Foi meu estúpido irmão Pat! 132 00:11:45,258 --> 00:11:48,402 Patrício, quando você arrastou seu colchão de molas para a floresta 133 00:11:48,502 --> 00:11:52,159 para que seus atiradores alemães possam cair das árvores sem ser morto, 134 00:11:52,259 --> 00:11:53,458 o que eu disse? 135 00:11:53,585 --> 00:11:55,083 Você disse: "Patrick..." 136 00:11:55,255 --> 00:11:56,342 Elétrons, por favor! 137 00:11:56,803 --> 00:11:58,792 "...quando você pintou o cavalo da sua irmã parecer uma zebra, 138 00:11:58,892 --> 00:12:00,667 o que eu disse?" 139 00:12:00,808 --> 00:12:01,833 Depois disso. 140 00:12:02,125 --> 00:12:04,941 Você disse que sempre apoiaria qualquer caminho que eu escolhi seguir, 141 00:12:05,041 --> 00:12:06,962 contanto que eu estivesse disposto a pagar o pedágio. 142 00:12:07,062 --> 00:12:08,833 E sempre fui. 143 00:12:09,125 --> 00:12:11,250 Pintei o cavalo de Jody de marrom novamente. 144 00:12:11,542 --> 00:12:12,544 Você tinha dez anos. 145 00:12:12,644 --> 00:12:15,375 Esse foi um gesto nobre, mas você não tem mais dez anos. 146 00:12:15,667 --> 00:12:17,875 E não estou pagando por outro filtro de piscina. 147 00:12:18,167 --> 00:12:20,583 Mãe, não precisamos de um novo filtro de piscina. 148 00:12:21,295 --> 00:12:24,525 Por que é que toda vez Eu quebro os disjuntores desta casa, você entra em pânico? 149 00:12:24,625 --> 00:12:26,937 É para isso que servem os disjuntores... Para soprar, 150 00:12:27,037 --> 00:12:29,085 para evitar que as coisas quebrem quando você os empurra longe demais. 151 00:12:29,185 --> 00:12:31,958 Esse é exatamente o meu ponto. Você está levando as coisas longe demais. 152 00:12:32,250 --> 00:12:36,583 Mãe, o ataque de tubarão tinha que parecer estava acontecendo no mar, à noite. 153 00:12:36,955 --> 00:12:39,282 Não poderíamos pegar o tubarão até o Lago Michigan além das ondas, 154 00:12:39,382 --> 00:12:40,692 ou seria muito profundo para operar. 155 00:12:40,792 --> 00:12:42,717 Além disso, tivemos que filmar dia e noite, porque... 156 00:12:42,817 --> 00:12:43,992 Eu não tenho nenhuma luz decente, 157 00:12:44,092 --> 00:12:46,817 e não poderíamos usá-los na água sem eletrocutar Bill de qualquer maneira. 158 00:12:46,917 --> 00:12:50,542 Então a solução perfeita era atirar em um tanque de inserção. 159 00:12:50,833 --> 00:12:52,000 É uma piscina. 160 00:13:19,902 --> 00:13:23,525 Tocando a melhor música. WLS. 161 00:13:23,625 --> 00:13:26,500 Seu carro não deveria explodir todo o seu dinheiro suado. 162 00:13:26,802 --> 00:13:29,350 Ela está pronta para ir com o Vesúvio. 163 00:13:32,957 --> 00:13:35,408 Muitos pedidos para este para começar o seu dia. 164 00:13:35,508 --> 00:13:38,625 Tenha a pequena Rainha ao longo do caminho. 165 00:13:38,917 --> 00:13:41,108 Bom dia, Sr. e Sra. Warren High School. 166 00:13:41,208 --> 00:13:45,917 E todos os malucos escondido atrás da maconha fumegante do jato ROTC. 167 00:13:46,058 --> 00:13:48,817 Este é o presidente do corpo discente deste ano, Bill Holmes, 168 00:13:48,917 --> 00:13:52,200 junto com o residente deste ano do corpo discente, Pat Johnson. 169 00:13:52,352 --> 00:13:57,292 E estes são os anúncios da manhã para... 23 de agosto de 1976. 170 00:13:57,583 --> 00:14:00,859 O novo ano letivo começou animado na reunião de torcida ontem 171 00:14:00,959 --> 00:14:03,593 com mais de cem membros da banda marcial de Warren Township 172 00:14:03,693 --> 00:14:06,708 todos soprando e batendo seus instrumentos em uníssono. 173 00:14:07,000 --> 00:14:08,083 Terminem, rapazes. 174 00:14:08,375 --> 00:14:10,192 Ok, o menu de hoje é um antigo favorito. 175 00:14:10,292 --> 00:14:13,292 Isso mesmo. A cafeteria está servindo pão de carneiro, 176 00:14:13,583 --> 00:14:17,500 servido com feijão verde e sua escolha de purê de batata ou peitos de batata... 177 00:14:17,792 --> 00:14:18,875 Quero dizer, pequenos! 178 00:14:19,167 --> 00:14:22,433 Droga, Holmes, você não pode dizer peitos nos anúncios matinais! 179 00:14:22,625 --> 00:14:23,792 Bem, você acabou de fazer. 180 00:14:26,667 --> 00:14:28,708 Além disso, meus seios eram "mamas" de erro de digitação. 181 00:14:29,000 --> 00:14:31,275 Tenho quase certeza de que deveria ser "pequenos", não "mamas". 182 00:14:31,375 --> 00:14:33,042 Droga, Holmes! 183 00:14:33,333 --> 00:14:34,817 E finalmente, no relatório esportivo, 184 00:14:34,917 --> 00:14:37,933 o time de futebol universitário, liderado pelo quarterback Doug Austerlin, 185 00:14:38,125 --> 00:14:39,642 derrotou Stephenson ontem. 186 00:14:39,833 --> 00:14:42,167 Na festa da vitória, Doug tinha isso a dizer... 187 00:14:42,458 --> 00:14:46,000 "Oh, cara, acho que vou vomitar!" 188 00:14:51,482 --> 00:14:53,383 O que vocês idiotas estão fazendo? 189 00:14:54,375 --> 00:14:56,583 Praticando nossa rotina de coleta para festas. 190 00:14:56,875 --> 00:14:59,677 Se um de nós vir uma garota que queira conhecer, o outro começa uma briga 191 00:14:59,777 --> 00:15:02,442 e finge dar uma surra o cara que quer a garota. 192 00:15:02,542 --> 00:15:05,957 Aí a garota chega e se certifica o cara que apanhou está bem, 193 00:15:06,057 --> 00:15:08,602 e pega um pouco de gelo para ele e se oferece para levá-lo ao hospital, e... 194 00:15:08,702 --> 00:15:12,000 Descobre que ele é um idiota mentiroso e traidor, e bate nele com uma pá? 195 00:15:12,625 --> 00:15:15,292 Só você pensaria que isso poderia funcionar! 196 00:15:17,858 --> 00:15:20,625 Ah, cara... Acho que você vai vomitar. 197 00:15:20,917 --> 00:15:23,500 A lição de hoje... Nunca mexa com o macho alfa. 198 00:15:28,255 --> 00:15:29,292 Você está bem, Patty? 199 00:15:29,583 --> 00:15:32,125 Ele acabou de dizer "macho alfa"? 200 00:15:32,417 --> 00:15:33,775 Alguém lhe dê um pouco de gelo. 201 00:15:33,875 --> 00:15:34,925 Veja, funciona. 202 00:16:23,142 --> 00:16:25,475 Eu sou o Incrível Alfredo, senhoras e senhores. 203 00:16:25,667 --> 00:16:27,817 Vou adivinhar sua idade, seu peso, seu mês de nascimento. 204 00:16:27,917 --> 00:16:28,942 Quem é o próximo? 205 00:16:29,042 --> 00:16:31,410 Você? Tudo bem. 206 00:16:31,510 --> 00:16:34,833 - O que há com sua cabeça? - Um garoto vomitou na minha cara. 207 00:16:35,125 --> 00:16:37,083 De novo. 208 00:16:38,035 --> 00:16:40,292 Parece que você é muito mais pesado do que eu esperava. 209 00:16:40,583 --> 00:16:42,708 Pegue um prêmio, mocinha, 210 00:16:43,000 --> 00:16:45,510 e tentar não comer tantos cachorros-quentes? 211 00:16:46,042 --> 00:16:47,058 Ah, você. 212 00:16:47,250 --> 00:16:50,458 Você aí. O que posso adivinhar para você hoje, mocinha? 213 00:16:50,750 --> 00:16:51,775 Vamos. 214 00:16:52,542 --> 00:16:54,892 Eu sou o incrível Alfredo, senhoras e senhores. 215 00:16:55,083 --> 00:16:57,500 Dê um passo à frente! Adivinharei sua idade, seu peso. 216 00:17:01,352 --> 00:17:03,275 - Quem é o próximo? - Aconteceu alguma coisa entre você e Robin? 217 00:17:03,375 --> 00:17:04,377 Tudo bem. 218 00:17:04,477 --> 00:17:05,480 - O que posso adivinhar para você hoje, senhora? - O que? 219 00:17:05,580 --> 00:17:06,582 - Minha idade. - Não. 220 00:17:06,682 --> 00:17:07,684 - Muito bem. - Não. 221 00:17:07,784 --> 00:17:09,075 Estou escrevendo minha resposta no meu incrível Alfredo oficial... 222 00:17:09,175 --> 00:17:11,233 Caramba, Donny, ela é a namorada do meu melhor amigo. 223 00:17:11,333 --> 00:17:13,332 - Terminamos há semanas. - O que? 224 00:17:13,432 --> 00:17:14,907 Ela quer se casar. 225 00:17:15,007 --> 00:17:16,102 Ele não sabe. 226 00:17:16,202 --> 00:17:17,204 - O que? - Isso é trapaça! 227 00:17:17,304 --> 00:17:19,788 Só conversando um pouco aqui! 228 00:17:20,888 --> 00:17:22,050 Ok, então... 229 00:17:22,942 --> 00:17:25,042 Você tem mais alguma coisa, Patty? 230 00:17:25,203 --> 00:17:26,683 Isto é como comida de velho. 231 00:17:26,783 --> 00:17:28,142 Isso é tudo que restou. 232 00:17:28,333 --> 00:17:30,417 Afinal, o que é “vermute”? 233 00:17:30,708 --> 00:17:33,050 Você trouxe todos nós aqui com a promessa de álcool, 234 00:17:33,150 --> 00:17:35,267 e a vista mais incrível de Lake County, 235 00:17:35,458 --> 00:17:36,742 e é isso que obtemos? 236 00:17:36,903 --> 00:17:37,967 Patrício! 237 00:17:41,802 --> 00:17:43,375 Mais bebida, Pat. 238 00:17:43,607 --> 00:17:44,625 Vá comprar alguns. 239 00:17:44,917 --> 00:17:46,875 Com o quê? Esta é a Pat. 240 00:17:47,167 --> 00:17:53,000 Cada dólar que ele ganha limpando merda vai para construindo naves espaciais para seu último épico. 241 00:17:53,292 --> 00:17:54,917 Arrume um emprego de verdade, Pat! 242 00:17:55,128 --> 00:17:58,958 Todos nós gostaremos mais de você se você continuar nos dando mais bebida. 243 00:17:59,450 --> 00:18:02,867 Eu vou gostar mais de você se você ficar debaixo desse cobertor e me mantenha aquecido. 244 00:18:09,252 --> 00:18:11,016 É um país livre. 245 00:18:11,116 --> 00:18:12,917 Porém, você tem que se casar. 246 00:18:13,188 --> 00:18:15,008 Vá para o inferno, Bill! 247 00:18:27,292 --> 00:18:28,308 O que? 248 00:18:28,500 --> 00:18:29,533 Nada. 249 00:18:34,667 --> 00:18:35,683 O que? 250 00:18:49,182 --> 00:18:50,475 Patrício! 251 00:18:51,707 --> 00:18:52,833 Patrício? 252 00:18:53,677 --> 00:18:54,703 Patrício! 253 00:18:54,803 --> 00:18:56,583 O que? 254 00:18:56,875 --> 00:18:59,583 Por que estou te dando uma carona para casa? 255 00:18:59,875 --> 00:19:01,375 Porque meu carro está na oficina. 256 00:19:04,333 --> 00:19:06,792 Por que seu carro está na oficina? 257 00:19:07,083 --> 00:19:08,358 Você já assistiu Duelo? 258 00:19:11,833 --> 00:19:13,732 Ok, bem, de qualquer maneira... 259 00:19:14,256 --> 00:19:15,933 Não posso tirá-lo até ganhar algum dinheiro. 260 00:19:16,033 --> 00:19:18,325 E não consigo ganhar algum dinheiro até eu conseguir um emprego, 261 00:19:18,425 --> 00:19:22,250 onde eu não seria capaz de ir se tivesse um porque meu carro está na oficina. 262 00:19:22,492 --> 00:19:24,708 Por que você não vem trabalhar na Games? 263 00:19:24,925 --> 00:19:27,785 Acho que não deveria trabalhar com Games... 264 00:19:28,467 --> 00:19:30,450 se, você sabe... 265 00:19:31,702 --> 00:19:34,042 você e eu somos... 266 00:19:35,667 --> 00:19:38,292 Você e eu... não são. 267 00:19:38,483 --> 00:19:39,958 Por causa de Bill? 268 00:19:40,250 --> 00:19:43,625 Não! Não por causa do Bill! 269 00:19:43,917 --> 00:19:48,917 Eu não dou a mínima... caramba, sobre Bill! 270 00:19:49,208 --> 00:19:52,208 Isso, agora, é por causa de Bill, 271 00:19:52,515 --> 00:19:56,750 e sua jornada até o centro de Debbie, o que são as calças dela. 272 00:20:00,708 --> 00:20:02,213 Ok, eu... 273 00:20:04,957 --> 00:20:07,933 Bem, se vocês terminaram para sempre, 274 00:20:08,625 --> 00:20:10,833 então por que... por que não? 275 00:20:11,125 --> 00:20:13,292 Porque você é um garoto bobo. 276 00:20:19,083 --> 00:20:24,833 Mas principalmente porque você está indo embora. 277 00:20:25,125 --> 00:20:26,150 O que você está falando? 278 00:20:26,250 --> 00:20:27,283 Então vá. 279 00:20:31,833 --> 00:20:33,417 OK. 280 00:20:33,708 --> 00:20:34,875 Espere. 281 00:20:35,307 --> 00:20:37,282 Espere, venha aqui. 282 00:20:37,382 --> 00:20:38,384 Fique quieto. 283 00:20:38,484 --> 00:20:42,667 Você vai encontrar a garota perfeita para você em breve. 284 00:20:42,958 --> 00:20:46,417 E então você finalmente perderá sua virgindade. 285 00:20:46,708 --> 00:20:53,125 E então eu vou me chutar porque... Não consegui adicioná-lo à minha coleção. 286 00:20:53,307 --> 00:20:55,367 Bem, adicione, por favor! 287 00:20:55,788 --> 00:20:58,417 - Pat... - Sim. 288 00:20:58,708 --> 00:21:01,167 Sair! 289 00:21:01,458 --> 00:21:02,625 Sair. 290 00:21:12,772 --> 00:21:13,833 Eu me casaria com você! 291 00:22:18,783 --> 00:22:19,800 Pessoal. 292 00:22:22,217 --> 00:22:23,275 Pessoal. 293 00:22:25,150 --> 00:22:26,458 Confira. 294 00:22:29,042 --> 00:22:31,250 Isso é a coisa mais legal de todas ou o quê? 295 00:22:31,542 --> 00:22:33,258 Obviamente não é uma formação rochosa natural. 296 00:22:33,358 --> 00:22:37,042 Deve ser algum tipo de... alienígena exótico unobtainium. 297 00:22:37,333 --> 00:22:38,455 Mas o que tudo isso simboliza? 298 00:22:38,555 --> 00:22:40,831 O monólito representa uma parede que estamos... 299 00:22:40,931 --> 00:22:43,083 destinado a nos lançar contra sempre, 300 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 uma lápide para a já condenada raça humana, 301 00:22:46,167 --> 00:22:48,442 ou... é uma porta... 302 00:22:48,542 --> 00:22:52,000 para o potencial infinito proporcionado por um universo sem limites? 303 00:22:52,292 --> 00:22:53,733 Só há uma maneira de descobrir. 304 00:22:53,833 --> 00:22:55,125 Temos que tocá-lo. 305 00:22:55,417 --> 00:22:56,442 Não tenha medo. 306 00:22:56,542 --> 00:22:57,767 Este é o nosso grande momento. 307 00:22:57,958 --> 00:23:01,333 Apenas pense, em algum lugar além dos cantos mais distantes do olho da mente, 308 00:23:01,625 --> 00:23:04,667 seres poderosos além dos nossos dez estão observando. 309 00:23:04,958 --> 00:23:08,026 Pelo que sabemos, O próprio Douglas Trumbull pode estar nos observando, 310 00:23:08,126 --> 00:23:11,233 esperando que passemos esta porta da mecânica quântica. 311 00:23:11,333 --> 00:23:13,858 Então vamos lá, companheiros hominídeos. Reúna-se. 312 00:23:13,958 --> 00:23:18,000 Ande para cima, ande ereto, e toque no monólito. 313 00:23:27,000 --> 00:23:28,056 Eu posso consertar isso. eu... 314 00:23:28,156 --> 00:23:30,248 Patrick Leia Johnson! 315 00:23:30,348 --> 00:23:31,608 Oh não. 316 00:23:33,500 --> 00:23:34,833 O que? 317 00:23:35,125 --> 00:23:36,192 Onde está sua cômoda? 318 00:23:48,158 --> 00:23:51,410 Existem escolas por perto que ensinam como ser produtor? 319 00:23:51,510 --> 00:23:52,513 Diretor. 320 00:23:52,613 --> 00:23:56,308 Ok, existem escolas de diretores onde você pode aprender como realmente fazer isso 321 00:23:56,408 --> 00:23:59,250 sem pintar tudo o que possuímos preto liso? 322 00:23:59,542 --> 00:24:01,485 Os únicos bons estão em Nova York e na Califórnia, 323 00:24:01,585 --> 00:24:03,800 e eles custam muito mais do que poderíamos pagar. 324 00:24:03,900 --> 00:24:07,833 Bem, ninguém nunca se tornou diretor quem não foi para a escola de cinema? 325 00:24:08,125 --> 00:24:10,417 -Douglas Trumbull. - Bem, como ele fez isso? 326 00:24:10,708 --> 00:24:14,037 Bem, ele era o supervisor de efeitos visuais para 2001: Uma Odisséia no Espaço. 327 00:24:14,137 --> 00:24:16,115 E ele era tão bom em seu trabalho 328 00:24:16,215 --> 00:24:20,862 que quando ele foi ao Universal Studios e disse que ele poderia fazer seu primeiro filme Silent Running por um milhão de dólares, 329 00:24:20,962 --> 00:24:22,333 eles realmente acreditaram nele. 330 00:24:22,605 --> 00:24:24,292 E então ele realmente fez isso. 331 00:24:24,523 --> 00:24:25,708 E agora ele é diretor. 332 00:24:26,000 --> 00:24:30,125 Então, para se tornar um diretor, você tem que se tornar um especialista em efeitos visuais primeiro? 333 00:24:30,417 --> 00:24:33,542 Não. Não, mas é uma maneira. 334 00:24:33,803 --> 00:24:36,325 E é uma maneira que eu poderia ter uma chance. 335 00:24:37,627 --> 00:24:42,757 Se eu pudesse ir para Los Angeles e... e talvez apenas fale com ele, 336 00:24:42,857 --> 00:24:44,558 encontre-o por alguns minutos, 337 00:24:44,658 --> 00:24:47,375 talvez mostre a ele um dos meus filmes ou alguns dos meus modelos, 338 00:24:47,475 --> 00:24:48,979 talvez ele entenda o que estou tentando fazer. 339 00:24:49,079 --> 00:24:50,152 Talvez eu pudesse trabalhar para ele. 340 00:24:50,252 --> 00:24:53,108 Você sabe, apenas colando peças de modelo em uma nave espacial para seu próximo filme. 341 00:24:53,208 --> 00:24:54,583 Então por que você não liga para ele? 342 00:24:57,307 --> 00:24:58,309 No telefone? 343 00:24:58,409 --> 00:25:01,042 Não, apenas fique no quintal e grite para o oeste. 344 00:25:01,333 --> 00:25:04,667 Sim, ao telefone. 345 00:25:04,958 --> 00:25:06,692 Bem, em primeiro lugar, não tenho o número dele. 346 00:25:06,792 --> 00:25:08,108 Bem, você procurou por isso? 347 00:25:08,208 --> 00:25:09,458 Provavelmente é ultrassecreto. 348 00:25:09,750 --> 00:25:11,927 Sim, para manter idiotas como ele de ligar o tempo todo, 349 00:25:12,027 --> 00:25:13,210 querendo conhecê-lo. 350 00:25:13,310 --> 00:25:15,733 Acho que ele ficaria lisonjeado em saber que as pessoas estão tentando conhecê-lo. 351 00:25:15,833 --> 00:25:18,133 Não se ele quiser qualquer trabalho de filme real feito. 352 00:25:18,233 --> 00:25:19,598 Ei, meus filmes são reais. 353 00:25:19,698 --> 00:25:21,208 Sim... Muito ruim. 354 00:25:21,500 --> 00:25:22,525 Eu sei. 355 00:25:22,625 --> 00:25:24,505 Por que você não oferece atender o telefone para ele? 356 00:25:24,605 --> 00:25:28,025 Dessa forma você poderia conhecê-lo e impedir que a concorrência o encontre. 357 00:25:28,125 --> 00:25:30,042 Sim, ok. Tudo bem, tudo bem. 358 00:25:31,585 --> 00:25:33,708 Não aja como seu pai. 359 00:25:34,315 --> 00:25:36,007 Não diga que você vai tentar e então se acovardar. 360 00:25:36,107 --> 00:25:37,150 Eu não vou. 361 00:25:37,250 --> 00:25:40,333 Mas se eu não conseguir encontrar, o que provavelmente não conseguirei... 362 00:25:40,625 --> 00:25:42,308 Ouse sonhar, Douglas Trumbull. 363 00:25:42,408 --> 00:25:43,442 ... e então? 364 00:25:43,542 --> 00:25:46,042 Então ficarei no quintal e grite para o oeste. 365 00:25:46,403 --> 00:25:47,958 Bem, isso pode funcionar. 366 00:25:59,478 --> 00:26:00,480 Lamentamos. 367 00:26:00,580 --> 00:26:02,317 Você atingiu um número que foi desconectado 368 00:26:02,417 --> 00:26:03,833 ou não está mais em serviço. 369 00:26:04,253 --> 00:26:06,482 Se você sente você acessou esta gravação por engano, 370 00:26:06,582 --> 00:26:07,602 verifique o número e disque novamente. 371 00:26:07,702 --> 00:26:09,625 Ligando para Debbie Froynt de novo? 372 00:26:09,957 --> 00:26:10,992 Não. 373 00:26:13,292 --> 00:26:14,575 Eu não estava ligando para Debbie. 374 00:26:17,208 --> 00:26:19,333 Ela alguma vez sorriu para você? 375 00:26:19,625 --> 00:26:21,400 Claro que ela sorriu. Por que? 376 00:26:21,500 --> 00:26:23,483 Porque é assim que funciona com você, Pat. 377 00:26:23,583 --> 00:26:27,721 Você vê uma garota que você gosta, você olha para ela como um cachorrinho ouvindo um barulho estranho, 378 00:26:27,821 --> 00:26:30,542 e então você sorri esse sorriso bobo, 379 00:26:30,833 --> 00:26:33,583 e se ela sorrir de volta, Deus a ajude, você se apaixona. 380 00:26:33,875 --> 00:26:36,542 - Eu não! - Acontece sempre. 381 00:26:36,833 --> 00:26:39,125 Eu estava tentando encontrar Douglas Trumbull, ok? 382 00:26:39,357 --> 00:26:40,958 Puta merda. 383 00:26:41,250 --> 00:26:42,317 Sim, eu sei. 384 00:26:42,417 --> 00:26:44,083 Você é gay! 385 00:26:44,375 --> 00:26:45,817 - O que? - Vamos! 386 00:26:45,917 --> 00:26:49,500 Você ignorou Debbie Froynt só para ligar para um cara em um vôo de sábado? 387 00:26:49,792 --> 00:26:50,858 Você é gay, Pat. 388 00:26:50,958 --> 00:26:53,667 Eu não sou gay, e Douglas Trumbull não é apenas um cara qualquer. 389 00:26:53,958 --> 00:26:57,300 Ele é o cara que fez os efeitos especiais para 2001: Uma Odisséia no Espaço. 390 00:26:57,432 --> 00:27:00,125 Então você é gay para um cara que faz filmes inacessíveis. 391 00:27:00,417 --> 00:27:02,100 - O que? - 2001! 392 00:27:02,202 --> 00:27:03,875 Cara, eu odeio esse filme. 393 00:27:04,167 --> 00:27:07,150 Não, Bill, você realmente não odeia isso, você simplesmente não entende isso. 394 00:27:07,250 --> 00:27:10,042 Não, eu realmente odeio isso, e ninguém entende isso. 395 00:27:10,333 --> 00:27:12,323 - Eu faço. - Ok, então... 396 00:27:12,423 --> 00:27:14,692 Que diabos é o final deveria significar? 397 00:27:14,792 --> 00:27:17,214 Um cara pilota uma nave espacial até um quarto de hotel, envelhece, 398 00:27:17,314 --> 00:27:20,951 deixa cair sua taça de vinho, e se transforma em um bebê gigante flutuando sobre a Terra... 399 00:27:21,051 --> 00:27:22,075 O que diabos é isso? 400 00:27:22,175 --> 00:27:25,594 O quarto do hotel foi projetado por as inteligências alienígenas observando Dave Bowman 401 00:27:25,694 --> 00:27:27,458 para aproximar seu habitat natural. 402 00:27:27,558 --> 00:27:29,822 Os alienígenas queriam saber se Dave pudesse tentar descobrir 403 00:27:29,922 --> 00:27:31,708 como dar o próximo passo na evolução humana. 404 00:27:31,808 --> 00:27:33,495 Mas ele não pode. Ele não sabe o que querem dele. 405 00:27:33,595 --> 00:27:34,983 Nem o público. 406 00:27:35,083 --> 00:27:37,750 Sim, exatamente, porque Dave representa o público, 407 00:27:38,002 --> 00:27:41,275 e como o público, ele não está pronto para ver além do que espera ver. 408 00:27:41,375 --> 00:27:43,733 Então, a cada momento de oportunidade perdida de evoluir, 409 00:27:43,833 --> 00:27:44,858 ele envelhece, 410 00:27:44,958 --> 00:27:46,942 seus anos passando diante dele num piscar de olhos, 411 00:27:47,042 --> 00:27:49,838 ou, neste caso, uma mudança no ângulo da câmera, até que finalmente, 412 00:27:49,938 --> 00:27:52,811 talvez apenas como a resposta para o enigma está finalmente ao seu alcance, 413 00:27:52,911 --> 00:27:56,775 ele está muito velho para estender a mão e tocar o monólito e receber seu presente final de iluminação. 414 00:27:56,875 --> 00:28:00,735 Então os alienígenas o mandam de volta ao berço evolutivo para começar tudo de novo. 415 00:28:00,835 --> 00:28:01,908 Não, eles não! 416 00:28:02,111 --> 00:28:05,083 Eles o mandam de volta como um bebê gigante flutuando sobre a Terra. 417 00:28:05,375 --> 00:28:06,842 Chama-se simbolismo, Bill. 418 00:28:11,708 --> 00:28:12,750 Pat. 419 00:28:13,042 --> 00:28:16,583 O que diabos faz um bebê gigante flutuando sobre a Terra simboliza? 420 00:28:16,875 --> 00:28:20,495 Bem, se você é Arthur C. Clark, que escreveu o livro e é um eterno otimista, 421 00:28:20,595 --> 00:28:22,638 então Dave foi enviado de volta como o filho estrela, 422 00:28:22,738 --> 00:28:26,025 o primeiro nascido em uma nova raça de homem que um dia poderá tocar as estrelas. 423 00:28:26,125 --> 00:28:29,125 Se você é Kubrick, que é tão realista, ele nem vai voar, 424 00:28:29,417 --> 00:28:31,817 então Dave estava simplesmente enviado de volta como um espelho cósmico, 425 00:28:31,917 --> 00:28:34,317 sustentado diante da Terra, como se dissesse à humanidade, 426 00:28:34,417 --> 00:28:36,900 isso é quem você é, e isso é tudo que você será, 427 00:28:37,000 --> 00:28:40,292 uma raça de crianças egoístas e incompreensíveis. 428 00:28:40,583 --> 00:28:42,467 Do que diabos você está falando? 429 00:28:44,833 --> 00:28:47,815 Você sabe, você poderia economizar muito tempo destruindo minha reputação 430 00:28:47,915 --> 00:28:49,343 se você apenas usasse um gorro de hélice 431 00:28:49,443 --> 00:28:52,158 ou pintado com spray "geek mobile" nas portas do meu carro. 432 00:29:09,707 --> 00:29:12,208 Oh, meu Deus, você é tão nojento! 433 00:29:19,458 --> 00:29:21,375 Argent, mantenha a cabeça erguida. 434 00:29:21,667 --> 00:29:25,208 Rádio Musical WLS 89. 435 00:29:25,500 --> 00:29:28,958 Que parte de Tubarão 2 acontece em um shopping? 436 00:29:29,250 --> 00:29:30,708 Não vamos filmar Tubarão 2. 437 00:29:31,000 --> 00:29:33,750 E daí? Mais Réquiem para o Planeta dos Macacos? 438 00:29:34,302 --> 00:29:36,092 E no final, você está andando pela praia a cavalo, 439 00:29:36,192 --> 00:29:39,125 e você vê um JC Penney saindo da areia? 440 00:29:39,417 --> 00:29:41,000 Meu Deus! 441 00:29:41,292 --> 00:29:45,042 Eles finalmente conseguiram. 442 00:29:45,333 --> 00:29:48,250 Eles marcaram o mundo. 443 00:29:48,542 --> 00:29:50,167 Maldito! 444 00:29:50,458 --> 00:29:53,000 Malditos sejam todos para o inferno! 445 00:29:54,750 --> 00:29:58,625 Estamos filmando... O Visitante. 446 00:29:58,877 --> 00:30:01,500 O que diabos é... O Visitante? 447 00:30:01,702 --> 00:30:03,241 Ele é um alienígena que está preso na Terra... 448 00:30:03,341 --> 00:30:04,837 - ...depois desses F-14 da Força Aérea... - Pat. 449 00:30:04,937 --> 00:30:06,873 ...que foram mexidos para descobrir exatamente o que diabos aconteceu... 450 00:30:06,973 --> 00:30:08,783 - ...nos campos de milho do norte de Illinois... - Pat. 451 00:30:08,883 --> 00:30:11,608 ...identifique a assinatura térmica do carro que contém essas crianças do ensino médio... 452 00:30:11,708 --> 00:30:14,047 - ...que viu o acidente alienígena... - Pat! 453 00:30:14,147 --> 00:30:16,292 Você não tem dinheiro suficiente para comprar o almoço. 454 00:30:16,613 --> 00:30:18,908 Como diabos você vai pagar por um F-14? 455 00:30:21,417 --> 00:30:25,792 Você pode me deixar sair dessa coisa? Está quente como o inferno aqui. 456 00:30:26,083 --> 00:30:27,167 Sim. 457 00:30:27,458 --> 00:30:28,884 De qualquer forma, por um tempo, 458 00:30:28,984 --> 00:30:32,433 o visitante acreditou ele pode ser capaz de se encaixar neste planeta. 459 00:30:32,625 --> 00:30:35,750 Mas agora algo está mudando dentro dele. 460 00:30:36,042 --> 00:30:38,811 E nesta cena, ele finalmente decidiu que não vale a pena viver 461 00:30:38,911 --> 00:30:41,875 se ele não pode viver como o ser alienígena que ele realmente é. 462 00:30:42,307 --> 00:30:43,400 Olá, Pat. 463 00:30:45,125 --> 00:30:49,792 Então ele decide revelar seu verdadeiro eu às pessoas com quem conviveu todos esses anos. 464 00:30:55,167 --> 00:30:56,425 Não importa qual seja o custo. 465 00:31:03,208 --> 00:31:05,542 Multar. 466 00:31:08,917 --> 00:31:10,267 A lição de hoje... 467 00:31:11,385 --> 00:31:12,741 Nunca finja... 468 00:31:12,841 --> 00:31:14,767 fazer parte de algo... 469 00:31:16,379 --> 00:31:17,687 você não é. 470 00:31:21,500 --> 00:31:24,542 Você está bem, Patty? 471 00:31:24,833 --> 00:31:26,108 Quer que eu pegue um pouco de gelo para você? 472 00:31:26,208 --> 00:31:27,708 Por que ele nunca me bate? 473 00:31:28,000 --> 00:31:31,208 Cale a boca e levante, Bill. 474 00:31:36,033 --> 00:31:37,983 Ele está bem. Ele está acostumado com isso. 475 00:32:02,453 --> 00:32:04,208 Oh não. 476 00:32:04,686 --> 00:32:05,733 Patty. 477 00:32:09,208 --> 00:32:11,458 Não, Pat. 478 00:32:11,850 --> 00:32:12,883 Não. 479 00:32:18,350 --> 00:32:19,350 Definitivamente, não! 480 00:32:53,875 --> 00:32:54,892 Oi. 481 00:33:23,350 --> 00:33:24,425 Linda. 482 00:33:26,203 --> 00:33:27,208 Você gosta de cachorro? 483 00:33:31,558 --> 00:33:32,575 Sim. 484 00:33:32,788 --> 00:33:33,958 Sim, eu quero. 485 00:33:36,265 --> 00:33:37,405 Tenho cerca de quarenta e três em casa. 486 00:33:37,505 --> 00:33:40,558 Linda, por favor, faça alguma coisa com aquele vira-lata latindo? 487 00:33:40,785 --> 00:33:42,833 Acabamos de receber um bom. 488 00:33:55,667 --> 00:33:57,625 O que você está fazendo? 489 00:33:58,607 --> 00:34:02,708 Só estou tentando encontrar o exato centro acústico do teatro. 490 00:34:05,842 --> 00:34:06,917 Foco. 491 00:34:08,875 --> 00:34:09,967 Foco! 492 00:34:10,098 --> 00:34:11,133 Entendi! 493 00:34:18,513 --> 00:34:19,542 Qual é o meu plano? 494 00:34:20,292 --> 00:34:21,333 Qual é o meu plano? Sim. 495 00:34:22,157 --> 00:34:23,483 Claro, eu tenho um plano. 496 00:34:23,583 --> 00:34:26,125 Bom dia, Sr. e Sra. Warren High School. 497 00:34:26,417 --> 00:34:29,746 E um doente de amor, geek de ficção científica ex-melhor amigo 498 00:34:29,846 --> 00:34:32,542 faltar à escola para sair com a namorada. 499 00:34:32,703 --> 00:34:36,625 O plano é... Eu vou lá, encontro Douglas Trumbull... 500 00:34:38,243 --> 00:34:39,245 A roupa está pronta. 501 00:34:39,345 --> 00:34:40,955 Pat, quer me ajudar com a roupa? 502 00:34:41,055 --> 00:34:42,655 ...mostrar a ele alguns dos meus modelos e desenhos, 503 00:34:42,755 --> 00:34:45,792 e talvez alguns dos meus filmes... e conseguir um emprego. 504 00:34:46,001 --> 00:34:47,417 Isso não te incomoda? 505 00:34:47,648 --> 00:34:48,649 Ei! 506 00:34:48,749 --> 00:34:52,442 A empresa Pepsi-Cola sabe você está usando o produto deles como limpador de chão? 507 00:34:52,542 --> 00:34:54,858 Este é o presidente do seu corpo estudantil, Bill Holmes, 508 00:34:54,958 --> 00:34:57,625 e meu amigo imaginário, Pat Johnson. 509 00:34:57,917 --> 00:34:59,255 Oi. Eu sou Pat. 510 00:34:59,355 --> 00:35:01,567 Vamos assistir Jornada nas Estrelas. Quer ver minha loja de modelos? 511 00:35:01,667 --> 00:35:06,108 Você sabia que o tubarão mecânico em Tubarão se chama Bruce em homenagem ao advogado de Steven Spielberg? 512 00:35:06,208 --> 00:35:09,483 - Você acredita que ainda sou virgem? - Realmente? 513 00:35:09,583 --> 00:35:10,642 Droga, Holmes. 514 00:35:10,833 --> 00:35:12,833 O que? Não posso dizer "virgem"? 515 00:35:14,402 --> 00:35:16,750 Bem, há algo que temos em comum. 516 00:35:16,922 --> 00:35:17,924 Realmente? 517 00:35:18,024 --> 00:35:19,026 E enquanto isso, 518 00:35:19,126 --> 00:35:21,858 Eu vou ficar com meu pai enquanto economizo para comprar um apartamento. 519 00:35:21,958 --> 00:35:23,025 Sim, meu pai. 520 00:35:23,558 --> 00:35:24,617 Sim, aquele pai. 521 00:35:26,287 --> 00:35:27,289 Ei! 522 00:35:27,389 --> 00:35:30,292 Pat disse que seu alto-falante central está distorcendo novamente. 523 00:35:30,583 --> 00:35:32,775 Ele também perguntou como a penicilina estava funcionando, 524 00:35:32,875 --> 00:35:34,000 você sabe, para o seu... 525 00:35:34,292 --> 00:35:37,583 Sim, ele sabe sobre o plano, mais ou menos. 526 00:35:37,875 --> 00:35:40,025 Ele acha que eu estou saindo para verificar escolas de medicina. 527 00:35:40,125 --> 00:35:42,442 E o que posso adivinhar para você hoje, garotinho? 528 00:35:42,542 --> 00:35:44,250 Adivinha por quem estou apaixonado? 529 00:35:44,732 --> 00:35:47,917 Vamos ver... Poderia ser Douglas Trumbull? 530 00:35:54,152 --> 00:35:55,183 Saia do meu palco. 531 00:35:55,335 --> 00:35:57,707 E Linda? Claro que ela conhece o plano. 532 00:35:57,807 --> 00:36:00,708 Planejamos o plano juntos. 533 00:36:12,292 --> 00:36:14,042 Corte. 534 00:36:14,333 --> 00:36:15,750 Você está bem? 535 00:36:16,042 --> 00:36:17,750 Não, não estou bem. 536 00:36:18,042 --> 00:36:20,458 Estou cansado, com fome e cheio de rebarbas, 537 00:36:20,750 --> 00:36:24,000 e não consigo ver nada nesta máscara estúpida. 538 00:36:24,292 --> 00:36:26,750 Talvez ele pudesse ficar de quatro? 539 00:36:27,002 --> 00:36:30,946 Não, um ser superior de outro planeta acenando para que nos juntemos a ele lá fora, 540 00:36:31,046 --> 00:36:33,102 onde podemos aprender os segredos do universo, 541 00:36:33,202 --> 00:36:36,142 não subiria sua rampa de embarque em suas mãos e joelhos. 542 00:36:36,333 --> 00:36:37,417 Sim. 543 00:36:37,658 --> 00:36:41,442 Provavelmente não chegaria em uma calota cheio de luzes de Natal também. 544 00:36:41,542 --> 00:36:42,667 Sim, provavelmente não. 545 00:36:42,958 --> 00:36:46,125 Ei, posso tirar essa coisa estúpida? 546 00:36:46,417 --> 00:36:47,458 Cheira a pés. 547 00:36:47,750 --> 00:36:50,417 Sim, vá em frente. Terminamos esta noite. 548 00:36:50,958 --> 00:36:52,375 Mas não conseguimos o tiro. 549 00:36:52,667 --> 00:36:54,917 Terminamos. Boa noite. 550 00:36:55,125 --> 00:36:57,417 As meninas estragam tudo. 551 00:36:57,708 --> 00:36:59,833 Você me dá esperança para a humanidade. 552 00:37:00,125 --> 00:37:02,250 Vá para o inferno, Bill. 553 00:37:02,452 --> 00:37:06,875 Então você já viu um? Um OVNI? 554 00:37:07,167 --> 00:37:10,525 Bem, quando eu era criança, Eu costumava observar os aviões decolando do aeroporto de Waukegan. 555 00:37:10,625 --> 00:37:12,650 Você poderia vê-los logo acima daquelas árvores ali. 556 00:37:12,750 --> 00:37:14,100 Mas você não conseguia ouvi-los. 557 00:37:14,292 --> 00:37:19,958 Havia apenas essas luzes silenciosas e brilhantes vindo para cá. 558 00:37:20,078 --> 00:37:24,833 E cada vez que um avião decolava eu pensava... ou desejou... 559 00:37:25,135 --> 00:37:28,208 que era um OVNI vindo me levar de volta. 560 00:37:28,500 --> 00:37:30,500 Voltar? 561 00:37:30,792 --> 00:37:33,458 Pensei que talvez eu fosse um alienígena. 562 00:37:33,750 --> 00:37:36,292 O que poderia ter mudado sua opinião? 563 00:37:36,583 --> 00:37:39,792 Bem, meu pai disse que os OVNIs não existiam. 564 00:37:39,983 --> 00:37:41,285 E para provar isso, 565 00:37:41,385 --> 00:37:45,750 ele me levou até o aeroporto para ver um avião decolar. 566 00:37:46,908 --> 00:37:51,167 Além disso, os alienígenas nunca me levaram. 567 00:37:51,458 --> 00:37:55,583 Então, de onde vêm seus parentes alienígenas? 568 00:37:55,845 --> 00:37:56,847 Um sistema estelar distante. 569 00:37:56,947 --> 00:37:58,708 Sim, como é chamado? 570 00:37:58,958 --> 00:38:00,058 Hollywood. 571 00:38:02,167 --> 00:38:04,792 Parece que você precisa ir para lá então. 572 00:38:05,083 --> 00:38:08,250 Não sem você. 573 00:38:08,542 --> 00:38:12,921 Nunca pensei que encontraria alguém quem me entendeu, 574 00:38:13,021 --> 00:38:16,458 que me aceitaria como eu realmente sou. 575 00:38:16,750 --> 00:38:21,292 E então lá estava você, lendo 2001: Uma Odisséia no Espaço. 576 00:38:21,583 --> 00:38:22,867 E foi como... 577 00:38:25,958 --> 00:38:28,792 Essa foi a primeira coisa que você notou em mim? 578 00:38:29,083 --> 00:38:31,703 - Que eu estava lendo 2001? - Sim. 579 00:38:31,803 --> 00:38:32,805 Foi tão estranho. 580 00:38:32,905 --> 00:38:36,683 Foi como estávamos destinados a nos encontrar. 581 00:38:40,515 --> 00:38:41,958 O que? 582 00:38:42,250 --> 00:38:44,333 Agora, ele era o dono do mundo, 583 00:38:44,625 --> 00:38:46,750 e ele não tinha certeza do que fazer a seguir. 584 00:38:47,042 --> 00:38:49,333 Mas ele pensaria em alguma coisa. 585 00:38:49,625 --> 00:38:52,083 Bandeja? 586 00:38:52,375 --> 00:38:53,917 Deus, eu amo esse livro. 587 00:38:54,208 --> 00:38:55,275 Desculpe. 588 00:38:58,833 --> 00:39:02,083 Então eu pensei... Ei, se eu folhear isso, 589 00:39:02,375 --> 00:39:04,375 talvez eu finalmente entenda o filme. 590 00:39:08,208 --> 00:39:12,667 Bem, realmente não é tão difícil de entender quando você realmente pensa sobre isso. 591 00:39:12,958 --> 00:39:14,033 Ou se você ficar acordado. 592 00:39:18,625 --> 00:39:20,000 Não fique bravo. 593 00:39:20,192 --> 00:39:23,300 Eu ainda te amo, mesmo que você seja o único geek de ficção científica da cidade. 594 00:39:30,833 --> 00:39:33,000 Patrick Leia Johnson! 595 00:39:33,892 --> 00:39:36,417 Ótimo. 596 00:39:37,218 --> 00:39:38,917 Não se preocupe. Entendi, mãe. 597 00:39:55,503 --> 00:39:59,250 Rádio Musical WLS... Agarrando-me ao ontem. 598 00:39:59,542 --> 00:40:00,550 Esta é a Ambrósia. 599 00:40:11,333 --> 00:40:14,083 Chamando seu gay amante de efeitos especiais de novo? 600 00:40:14,375 --> 00:40:15,708 Linda, feliz? 601 00:40:16,000 --> 00:40:17,250 Não foi uma boa conversa. 602 00:40:17,542 --> 00:40:18,917 Nenhuma conversa. 603 00:40:19,208 --> 00:40:20,308 Ela está sempre trabalhando. 604 00:40:21,028 --> 00:40:22,033 Que vagabundo. 605 00:40:43,750 --> 00:40:46,125 - O que? - Eu estava pensando. 606 00:40:46,337 --> 00:40:49,500 - O que? - Você deveria vir comigo. 607 00:40:49,792 --> 00:40:51,125 Onde? 608 00:40:51,417 --> 00:40:53,208 Hollywood. 609 00:40:54,163 --> 00:40:55,166 O que? Você é um cara engraçado. 610 00:40:55,266 --> 00:40:57,067 Ei, ei. Eu tenho um reboque. 611 00:40:57,167 --> 00:40:59,125 Cuide da loja até eu voltar. 612 00:40:59,417 --> 00:41:01,375 Também sou um cara prático, Pat. 613 00:41:01,667 --> 00:41:03,833 Meu nome está na placa da Bud's and Sons. 614 00:41:04,125 --> 00:41:05,733 Seu nome aparentemente está nas luzes, 615 00:41:05,833 --> 00:41:09,250 em algum lugar lá fora, ou talvez apenas no teatro da sua mente. 616 00:41:09,542 --> 00:41:12,258 De qualquer maneira, Vou deixar as coisas de Hollywood para você. 617 00:41:16,583 --> 00:41:20,375 Bem, se não é Mustang Sally e o Garoto Pinto. 618 00:41:20,801 --> 00:41:23,067 - Olá, Pat. - Ei. 619 00:41:23,167 --> 00:41:25,500 Vejo que o SS Bondo ainda está flutuando. 620 00:41:25,952 --> 00:41:28,185 Por que você não deixa meu pai esmagar essa coisa e acabar com sua miséria? 621 00:41:28,285 --> 00:41:31,387 Seu pai nunca viu um carro tão legal desde que ele foi concebido. 622 00:41:31,487 --> 00:41:33,378 - Conta. - Pelo menos quando meu pai reconstruiu esse bebê... 623 00:41:33,478 --> 00:41:34,732 ...ele colocou o peso onde é importante... 624 00:41:34,832 --> 00:41:36,267 - Bill! - ...sob o capô. 625 00:41:36,508 --> 00:41:37,985 Ele colocou sua mãe sob o capô? 626 00:41:38,085 --> 00:41:40,125 Experimente um V8 carbonatado 454 Holley. 627 00:41:40,417 --> 00:41:42,025 Sempre que você quiser se envergonhar... 628 00:41:42,125 --> 00:41:43,505 Sempre que eu quiser me envergonhar, 629 00:41:43,605 --> 00:41:44,657 Vou pegar emprestado seu bigode. 630 00:41:44,757 --> 00:41:45,759 - Caramba, Bill. - Vamos, pessoal. 631 00:41:45,859 --> 00:41:46,861 O que você disse? 632 00:41:46,961 --> 00:41:49,433 - Hora de ir para casa. - Ótimo, olha o que você fez agora! 633 00:41:49,655 --> 00:41:51,292 Tony, pare! 634 00:41:51,883 --> 00:41:52,885 Se apresse! 635 00:41:52,985 --> 00:41:54,083 Abra, seu bichano! 636 00:41:54,455 --> 00:41:55,608 Quem diabos é esse cara? 637 00:41:55,708 --> 00:41:57,605 -Tony Vasúvio. - Do ferro-velho do Vasuvio? 638 00:41:57,705 --> 00:41:59,208 Irmão de Dino e Lorenzo? 639 00:41:59,500 --> 00:42:01,108 Irmão mais estúpido, se você pode acreditar nisso. 640 00:42:01,208 --> 00:42:02,917 Apenas vá. Ele não pode nos matar se não puder nos pegar. 641 00:42:03,017 --> 00:42:04,025 Ele pode nos pegar! 642 00:42:04,125 --> 00:42:05,557 - Pensei que você tivesse dito que havia um V8 aqui embaixo. - Abram a porta, nerds! 643 00:42:05,657 --> 00:42:06,659 - Houve. - O que você quer dizer com foi? 644 00:42:06,759 --> 00:42:09,957 Meu pai substituiu por algo um pouco menos de sede quando os preços da gasolina atingirem. 645 00:42:10,057 --> 00:42:12,102 - Quanto menos sede? - Quatro cilindros a menos. 646 00:42:12,202 --> 00:42:13,402 Ah Merda! 647 00:42:13,502 --> 00:42:15,585 Talvez se corrermos em duas direções diferentes, isso vai confundi-lo. 648 00:42:15,685 --> 00:42:16,698 Abaixe-se! 649 00:42:17,058 --> 00:42:18,178 Você sabe, ele sabe que estamos aqui. 650 00:42:18,278 --> 00:42:19,885 Ele pode ter um carro mais rápido, mas sou um motorista melhor. 651 00:42:19,985 --> 00:42:21,952 Bem, você teria uma chance melhor de provar isso se você dirigisse. 652 00:42:22,052 --> 00:42:24,000 -Tony, por favor. Por favor, pare! - Na contagem de três. 653 00:42:24,182 --> 00:42:25,184 - Um. - Um. 654 00:42:25,284 --> 00:42:26,286 - Dois. - Dois. 655 00:42:26,386 --> 00:42:27,388 Três! 656 00:42:28,258 --> 00:42:29,875 Caramba, pessoal, relaxem. 657 00:42:30,167 --> 00:42:32,908 Por que faríamos isso com esse maníaco aqui? 658 00:42:33,008 --> 00:42:34,475 Porque Tony está legal agora. 659 00:42:34,667 --> 00:42:36,025 Como você conseguiu que ele se acalmasse? 660 00:42:36,125 --> 00:42:37,192 Eu disse a ele quem você era. 661 00:42:37,292 --> 00:42:38,350 E quem sou eu? 662 00:42:38,542 --> 00:42:41,333 Meu namorado. 663 00:42:41,625 --> 00:42:43,333 E quem é ele para você? 664 00:42:43,625 --> 00:42:44,842 Tony... 665 00:42:44,942 --> 00:42:46,705 A mãe dele e a minha trabalhamos juntos há anos. 666 00:42:46,805 --> 00:42:49,475 Nós nos conhecemos desde que tínhamos seis anos. 667 00:42:49,587 --> 00:42:50,957 Ele é como um irmão superprotetor. 668 00:42:51,057 --> 00:42:53,392 Pensei que você estivesse trabalhando no jogo esta noite. 669 00:42:53,583 --> 00:42:56,808 Eu estava, mas no terceiro trimestre, Antioquia estava batendo em nós, 670 00:42:56,925 --> 00:42:59,650 e não havia mais ninguém nas arquibancadas para comprar qualquer coisa. 671 00:42:59,750 --> 00:43:02,125 Jenny Boziak disse que me daria cobertura. 672 00:43:02,357 --> 00:43:05,400 Meu carro ainda está na oficina, então Tony disse que me daria uma carona para casa. 673 00:43:05,500 --> 00:43:07,833 Bem, podemos te dar uma carona para casa. 674 00:43:08,125 --> 00:43:09,883 Não acho que seja uma boa ideia. 675 00:43:09,983 --> 00:43:11,685 E você prefere ir para casa com ele? 676 00:43:11,785 --> 00:43:12,787 Sim. 677 00:43:12,887 --> 00:43:17,453 Se eu quiser ver você novamente nesta vida, o que eu faço. 678 00:43:17,553 --> 00:43:18,635 Mamãe confia nele. 679 00:43:18,735 --> 00:43:20,250 Por que não eu? 680 00:43:20,542 --> 00:43:23,167 Tony não olha para mim do jeito que você olha. 681 00:43:23,458 --> 00:43:25,275 Então vou parar de olhar para você desse jeito. 682 00:43:25,375 --> 00:43:26,383 É melhor não. 683 00:43:33,558 --> 00:43:36,167 - Eu deveria ir. - Eu te amo. 684 00:43:37,258 --> 00:43:39,000 - Isso vai ajudar. - Com o quê? 685 00:43:39,202 --> 00:43:40,875 O resto de nossas vidas, garoto bobo. 686 00:43:54,458 --> 00:43:55,717 Você acabou de ficar noivo? 687 00:44:05,775 --> 00:44:07,487 A melhor coisa sobre um Airedale 688 00:44:07,587 --> 00:44:09,395 é que pode derrubar um urso pardo 689 00:44:09,495 --> 00:44:12,542 e ainda ser o melhor companheiro de brincadeira seu filho poderá ter. 690 00:44:12,801 --> 00:44:13,892 Linda ligou? 691 00:44:19,317 --> 00:44:24,417 Estou pronto para morrer uma morte horrível e agonizante no vácuo frio do espaço. 692 00:44:31,885 --> 00:44:33,417 Tudo bem. Preparar? 693 00:44:34,155 --> 00:44:35,683 - Sim. - Aqui vamos nós. 694 00:44:35,783 --> 00:44:38,958 Agora, você está no espaço, então flutue. 695 00:44:39,250 --> 00:44:40,667 Agora você está asfixiando. 696 00:44:40,908 --> 00:44:42,125 O que é "asfixiante"? 697 00:44:42,417 --> 00:44:44,107 Você não consegue respirar. Você não tem ar. 698 00:44:44,207 --> 00:44:46,625 Vamos. Assim, assim... 699 00:44:46,917 --> 00:44:48,000 Aí está. 700 00:44:48,302 --> 00:44:49,304 Não olhe para a câmera. 701 00:44:49,404 --> 00:44:51,792 Por que eu estaria olhando para alguma coisa? Estou morrendo. 702 00:44:52,013 --> 00:44:54,082 - E se eu vomitar no espaço? - Você não vai vomitar. 703 00:44:54,182 --> 00:44:55,903 - Não seria legal? - Não vomite. 704 00:44:56,003 --> 00:44:57,683 - Eu vou fazer isso. - Isso é muito engraçado. 705 00:44:57,783 --> 00:45:00,333 - Aqui vou eu. - Melhor não vomitar! 706 00:45:01,192 --> 00:45:02,597 Isso é nojento. 707 00:45:03,585 --> 00:45:05,003 Não faça isso de novo, ok? 708 00:45:05,103 --> 00:45:06,342 Você acertou na lente. 709 00:45:06,803 --> 00:45:08,500 Patrício! 710 00:45:11,401 --> 00:45:12,403 O que? 711 00:45:12,503 --> 00:45:14,403 - Tenho que ir ao banheiro. - Você pode apenas segurá-lo? 712 00:45:14,503 --> 00:45:15,662 Eu acho. 713 00:45:16,083 --> 00:45:17,292 O que? 714 00:45:17,583 --> 00:45:18,667 É Linda. 715 00:45:21,158 --> 00:45:24,475 Misty, pare com isso! 716 00:45:25,167 --> 00:45:29,458 Linda, por favor, faça alguma coisa sobre esse maldito vira-lata latindo? 717 00:45:29,750 --> 00:45:32,125 Ei! Misty, cale a boca! 718 00:45:36,500 --> 00:45:38,025 - Não, pare. - O que? 719 00:45:38,125 --> 00:45:42,083 Eu pensei que íamos nos casar e tenho uma casa grande e 2,3 filhos. 720 00:45:42,375 --> 00:45:44,208 Não precisamos tê-los esta noite. 721 00:45:44,500 --> 00:45:47,250 Não, daqui a nove meses. 722 00:45:47,542 --> 00:45:49,792 Por que você está com tanta pressa? 723 00:45:50,083 --> 00:45:51,317 Você tem dezessete anos. 724 00:45:51,417 --> 00:45:53,025 Você não quer ver o mundo um pouco, 725 00:45:53,125 --> 00:45:54,525 porca, você é selvagem e tudo mais? 726 00:45:54,625 --> 00:45:56,792 Não. Não, eu não. 727 00:45:57,083 --> 00:45:59,117 Eu quero estar com você. Isso é tudo que eu quero. 728 00:46:06,737 --> 00:46:09,000 Ah Merda! 729 00:46:20,235 --> 00:46:21,417 Parar! 730 00:46:48,667 --> 00:46:52,458 Ele ficava perguntando se você acertou. 731 00:46:52,695 --> 00:46:55,000 Ele queria ter certeza que ele tinha feito tudo certo. 732 00:46:55,292 --> 00:46:57,250 Ele não queria desperdiçar filme. 733 00:46:57,542 --> 00:46:58,833 Já me sinto mal o suficiente, ok? 734 00:47:03,667 --> 00:47:05,042 Não é apenas sobre você. 735 00:47:05,333 --> 00:47:06,333 É sobre ele também. 736 00:47:06,625 --> 00:47:08,208 Ele precisa de um homem por perto agora. 737 00:47:08,308 --> 00:47:09,915 - E isso é minha culpa? - Não, não é. 738 00:47:10,015 --> 00:47:12,058 Mas isso não muda o fato de que com seu pai desaparecido, 739 00:47:12,158 --> 00:47:13,567 você é aquele que todos eles admiram. 740 00:47:13,667 --> 00:47:15,358 Eles contam com você para estar ao seu lado. 741 00:47:15,458 --> 00:47:17,025 Sim, bem, talvez eles não devessem. 742 00:47:17,125 --> 00:47:18,701 Talvez eu não esteja pronto para contar. 743 00:47:18,801 --> 00:47:21,567 Bem, talvez você não devesse estar indo tão rápido com Linda então. 744 00:47:21,667 --> 00:47:24,208 Talvez você devesse cuidar da sua vida. 745 00:47:24,500 --> 00:47:26,667 Você é problema meu! 746 00:47:42,937 --> 00:47:44,691 Eu acho que você deveria terminar o ensino médio primeiro 747 00:47:44,791 --> 00:47:46,757 e descubra como é viver no mundo real. 748 00:47:46,857 --> 00:47:49,650 Este não é o mundo real. Este é o porão dos seus pais. 749 00:47:49,750 --> 00:47:52,000 Eu só acho que antes de morarmos juntos, 750 00:47:52,292 --> 00:47:55,275 você pode querer encontrar um emprego que paga mais que o salário mínimo. 751 00:47:55,375 --> 00:47:57,526 Sim, mas não há empregos de meio período em Lake County 752 00:47:57,626 --> 00:47:58,763 que pagam mais que o salário mínimo. 753 00:47:58,863 --> 00:48:00,123 É por isso que consegui um segundo emprego. 754 00:48:00,223 --> 00:48:01,458 Você o quê? 755 00:48:01,682 --> 00:48:04,125 Mamãe me colocou no turno da noite na Solo. 756 00:48:04,417 --> 00:48:05,792 Fazendo o quê? 757 00:48:06,083 --> 00:48:09,292 Copos de moldagem por injeção na máquina bem ao lado dela. 758 00:48:09,583 --> 00:48:13,292 Ok, bem, talvez sua mãe pudesse me conseguir um emprego na máquina ao lado da sua. 759 00:48:13,583 --> 00:48:18,542 Na verdade, é onde Tony trabalha. 760 00:48:18,833 --> 00:48:24,458 Você sabe, há uma vaga no Weebolts gerenciando o departamento masculino. 761 00:48:24,750 --> 00:48:28,250 Bem, não me sinto muito confortável de gravata. 762 00:48:28,702 --> 00:48:30,992 Você estava confortável no porão dos meus pais? 763 00:48:40,667 --> 00:48:43,542 E isso será tudo para este Incrível Alfredo. 764 00:48:43,833 --> 00:48:48,438 Mas, felizmente, devido ao milagre da nossa tecnologia patenteada de fantasias idênticas, 765 00:48:48,538 --> 00:48:50,259 você dificilmente notará a diferença, 766 00:48:50,359 --> 00:48:54,733 enquanto eu entrego as coisas para... o Incrível Alfredo. 767 00:48:56,027 --> 00:48:58,292 Ok, Rick está assistindo. Não me envergonhe. 768 00:48:58,583 --> 00:48:59,792 Eu alguma vez? 769 00:49:00,083 --> 00:49:01,500 Oh meu Deus. 770 00:49:01,892 --> 00:49:03,125 Oi. 771 00:49:05,665 --> 00:49:10,875 Senhoras e senhores, permita-me me apresentar.. 772 00:49:11,167 --> 00:49:12,167 eu sou... 773 00:49:17,658 --> 00:49:18,675 eu sou... 774 00:49:26,758 --> 00:49:28,833 Agora, ele era o dono do mundo... 775 00:49:30,351 --> 00:49:32,917 e ele não tinha certeza do que fazer a seguir, 776 00:49:33,208 --> 00:49:34,842 mas ele pensaria em alguma coisa. 777 00:49:57,887 --> 00:49:59,175 eu sou... 778 00:49:59,684 --> 00:50:02,458 o Incrivelmente... 779 00:50:02,558 --> 00:50:04,875 Alfredo molhado. 780 00:50:06,167 --> 00:50:09,250 Então, vou adivinhar sua idade, seu peso. 781 00:50:09,442 --> 00:50:11,075 Adivinha por quem estou apaixonado? 782 00:50:12,307 --> 00:50:13,358 O que diabos? 783 00:50:13,458 --> 00:50:15,563 - Janet Johnson, patrimônio de Stoneridge. - Consegui o emprego. 784 00:50:15,663 --> 00:50:19,542 Nós estamos indo para o Lago Gauge com Bill e Robin para comemorar. 785 00:50:19,783 --> 00:50:21,708 Eu tenho um cachorro para você. 786 00:50:22,000 --> 00:50:23,333 Ele tomou todas as suas injeções. 787 00:50:23,585 --> 00:50:26,000 Ele é completamente treinado em casa, muito bem comportado. 788 00:50:26,292 --> 00:50:28,425 Ele precisa de um corte de cabelo, mas fazemos preparação aqui também. 789 00:50:28,525 --> 00:50:29,530 Mas falando sério, 790 00:50:29,630 --> 00:50:31,257 ele está fazendo esses pequenos filmes desde os nove anos. 791 00:50:31,357 --> 00:50:33,887 Você sabe, com a câmera de cinema caseira que seu pai deixou para trás. 792 00:50:33,987 --> 00:50:35,233 Mas eles são realmente alguma coisa. 793 00:50:35,333 --> 00:50:38,208 Ele fez esse que é tipo aqueles filmes do Planeta dos Macacos. 794 00:50:38,308 --> 00:50:40,852 E ele e seus amigos enfiaram canudos no nariz para que pudessem respirar, 795 00:50:40,952 --> 00:50:42,597 e colocaram gesso em seus rostos, 796 00:50:42,697 --> 00:50:46,955 e fez moldes e esculpiu rostos de macacos, e fez máscaras de látex líquido. 797 00:50:47,055 --> 00:50:50,102 E então eles saíram e montaram conjuntos, e pequenos modelos, 798 00:50:50,202 --> 00:50:52,882 e filmaram tudo sozinhos. E é muito bom. 799 00:50:52,982 --> 00:50:55,605 E eles mostraram isso em todas as escolas primárias da região. 800 00:50:55,705 --> 00:50:57,500 E ele apareceu até no jornal local. 801 00:50:57,892 --> 00:51:02,708 Mas agora ele só pensa em ir para a Califórnia e conhecer aqueles heróis do cinema dele, 802 00:51:02,958 --> 00:51:07,250 tipo, qual é o nome dele... o cara que fez todos os truques fotográficos em 2001. 803 00:51:07,402 --> 00:51:09,583 Efeitos especiais! 804 00:51:09,875 --> 00:51:12,167 Sim, isso mesmo... Douglas Trumbull. 805 00:51:12,458 --> 00:51:15,333 Mas aqui estamos, em Wadsworth, Illinois, e eu só... 806 00:51:15,625 --> 00:51:16,858 Não sei como ajudá-lo. 807 00:51:16,958 --> 00:51:19,350 E eu certamente Não conheço ninguém em Hollywood. 808 00:51:19,602 --> 00:51:21,133 Então aqui está o que eu estava pensando... 809 00:51:21,233 --> 00:51:23,688 Se eu pudesse economizar dinheiro suficiente e levá-lo para lá, 810 00:51:23,788 --> 00:51:26,623 você acha que talvez pudesse falar com ele, e dar-lhe algumas dicas, 811 00:51:26,723 --> 00:51:29,525 e talvez apresentá-lo a esse tal de Douglas Trumbull? 812 00:51:36,792 --> 00:51:39,275 Você está brincando. Claro. 813 00:51:39,375 --> 00:51:42,083 Eu sei que não há garantias. Nunca existem. 814 00:51:42,375 --> 00:51:44,125 Ok, maravilhoso. 815 00:51:44,417 --> 00:51:46,792 Vou levá-lo de avião neste fim de semana. 816 00:51:47,083 --> 00:51:48,917 Muito obrigado, Erva. 817 00:51:49,208 --> 00:51:50,458 Muito obrigado. 818 00:51:50,750 --> 00:51:51,783 Tchau. 819 00:51:55,707 --> 00:52:02,665 820 00:52:03,055 --> 00:52:05,750 821 00:52:06,012 --> 00:52:08,417 822 00:52:08,608 --> 00:52:12,708 e encontrar algo para vestir. 823 00:52:13,288 --> 00:52:15,633 824 00:52:19,708 --> 00:52:25,067 825 00:52:27,068 --> 00:52:28,975 826 00:54:34,625 --> 00:54:37,792 Posso ajudar? 827 00:54:38,083 --> 00:54:39,833 Eu sou Pat Johnson. 828 00:54:41,250 --> 00:54:42,792 Oi. 829 00:54:43,083 --> 00:54:45,250 Sou Herb Lightman. 830 00:54:45,542 --> 00:54:49,000 Bem-vindo a Hollywood. 831 00:54:49,958 --> 00:54:50,975 Obrigado. 832 00:54:51,237 --> 00:54:55,333 Também sou Malcolm Higgins e Steven Blum 833 00:54:55,625 --> 00:55:01,667 e Ari Roscoe e Colin Anderson, 834 00:55:01,958 --> 00:55:07,208 e Felipe Castro Júnior. 835 00:55:07,500 --> 00:55:09,625 Você escreve a revista inteira? 836 00:55:09,917 --> 00:55:12,658 Quando não estou divertido o pessoal de fora da cidade... 837 00:55:15,708 --> 00:55:17,183 e atendendo o telefone. 838 00:55:29,858 --> 00:55:30,860 S... Então, 839 00:55:30,960 --> 00:55:36,583 como alguém se torna editor de Revista Cinematográfica Americana? 840 00:55:36,875 --> 00:55:39,300 Alguém se propõe a se tornar um grande diretor de Hollywood. 841 00:55:44,917 --> 00:55:51,292 Mais uma vez só quero agradecer muito... por fazer isso por mim. 842 00:55:51,583 --> 00:55:55,042 Muito obrigado. 843 00:55:55,333 --> 00:55:58,076 Presumo que agradecer muito às pessoas 844 00:55:58,176 --> 00:56:01,902 antes de eles fizeram qualquer coisa por você... 845 00:56:02,002 --> 00:56:03,950 é uma característica da família Johnson. 846 00:56:07,208 --> 00:56:08,242 Erva Lightman. 847 00:56:09,827 --> 00:56:11,042 Olá... 848 00:56:11,333 --> 00:56:12,667 novamente. 849 00:56:12,958 --> 00:56:15,792 Sim, ele está aqui, com cabelo e tudo. 850 00:56:16,083 --> 00:56:17,442 Não, não, estou brincando, estou brincando. 851 00:56:17,542 --> 00:56:19,542 Não, está tudo bem. 852 00:56:19,833 --> 00:56:21,958 Não, não será necessário cortar o cabelo. 853 00:56:22,250 --> 00:56:25,417 O visual do Incrível Hulk está na moda hoje em dia. 854 00:56:25,708 --> 00:56:26,767 Ele é o quê? 855 00:56:27,125 --> 00:56:30,458 Sim, ele ainda está usando a gravata. 856 00:56:30,898 --> 00:56:33,385 Não, não... Não... Não, sério, isso não vai... 857 00:56:33,485 --> 00:56:35,125 Não, isso não será necessário. 858 00:56:35,417 --> 00:56:41,917 Meu agradecimento é o olhar de um jovem quando eu ajudo a realizar o sonho deles. 859 00:56:42,158 --> 00:56:43,792 Não, realmente. 860 00:56:44,083 --> 00:56:46,250 Fico feliz em ajudar. 861 00:56:46,542 --> 00:56:48,750 O que é isso? 862 00:56:49,042 --> 00:56:50,167 Claro. 863 00:56:50,458 --> 00:56:52,125 Eu vou. 864 00:56:52,417 --> 00:56:53,875 Eu vou. 865 00:56:54,167 --> 00:56:55,667 Sim. 866 00:56:55,958 --> 00:56:58,750 Ok, você entendeu. 867 00:56:59,042 --> 00:57:00,500 Eu posso fazer isso. 868 00:57:00,792 --> 00:57:03,583 Assim que eu desligar o telefone. 869 00:57:03,875 --> 00:57:06,625 Ok, tchau. 870 00:57:06,917 --> 00:57:10,292 Você nunca vai adivinhar quem acabou de ligar. 871 00:57:10,503 --> 00:57:12,461 Sim. Desculpe, ela é... 872 00:57:12,561 --> 00:57:15,685 Ela me pediu para lembrá-lo... 873 00:57:15,785 --> 00:57:17,790 para me agradecer... 874 00:57:17,903 --> 00:57:19,910 por fazer isso. 875 00:57:21,792 --> 00:57:23,000 Obrigado. 876 00:57:23,602 --> 00:57:24,642 Desculpe. Certo, certo... 877 00:57:24,742 --> 00:57:29,958 Seu agradecimento é o olhar de um jovem quando você ajuda a realizar seus sonhos. 878 00:57:30,105 --> 00:57:31,125 Isso mesmo. 879 00:57:31,617 --> 00:57:34,401 E você sabe quantas vezes tive o prazer de ver 880 00:57:34,501 --> 00:57:36,892 aquele olhar nos olhos de um jovem quando o sonho deles se tornar realidade? 881 00:57:36,992 --> 00:57:38,583 Precisamente nunca. Por que? 882 00:57:38,905 --> 00:57:41,303 Porque nunca fiz isso por ninguém antes. Por que? 883 00:57:41,403 --> 00:57:44,256 Porque eu nunca quis ver o olhar de um jovem 884 00:57:44,356 --> 00:57:47,400 quando eles percebem que seu sonho provavelmente não se tornará realidade. 885 00:57:47,500 --> 00:57:48,502 Por que? 886 00:57:48,602 --> 00:57:52,435 Porque Hollywood é o lugar menos propício no planeta Terra para o sonho de qualquer um 887 00:57:52,535 --> 00:57:54,345 para sempre se tornar realidade. 888 00:57:57,458 --> 00:58:00,167 Então por que você está fazendo isso por mim? 889 00:58:00,388 --> 00:58:07,208 Porque sua mãe tem enorme, bolas de aço tilintando. 890 00:58:07,500 --> 00:58:12,208 Porque você está aqui de qualquer maneira e porque você diz muito "obrigado". 891 00:58:15,917 --> 00:58:16,958 Vamos? 892 00:58:21,000 --> 00:58:22,201 Então, me diga uma coisa... 893 00:58:22,301 --> 00:58:26,083 De todas as pessoas em Hollywood que você poderia escolher para conhecer, por que Douglas Trumbull? 894 00:58:26,375 --> 00:58:28,833 Você já assistiu 2001: Uma Odisseia no Espaço? 895 00:58:29,125 --> 00:58:32,042 Bem, demorou um pouco para finalmente chegar a Los Angeles, 896 00:58:32,333 --> 00:58:33,452 mas sim, eu já vi. 897 00:58:33,552 --> 00:58:36,250 - Você entendeu o final? - Claro. 898 00:58:36,542 --> 00:58:38,958 Você? 899 00:58:39,250 --> 00:58:41,083 Deixe-me adivinhar, você é uma granada de mão, 900 00:58:41,375 --> 00:58:42,917 e eu apenas puxei o pino. 901 00:58:43,208 --> 00:58:44,692 O enigma está quase ao seu alcance, 902 00:58:44,792 --> 00:58:48,650 mas ele é velho demais para estender a mão e tocar o monólito e receber seu presente final de iluminação. 903 00:58:48,750 --> 00:58:53,561 Então eles o mandam de volta ao berço evolutivo para começar... 904 00:58:54,561 --> 00:58:56,192 tudo de novo. 905 00:58:57,203 --> 00:58:58,217 Kaboom! 906 00:59:02,533 --> 00:59:06,250 Bem, eu sou Herb Lightman, se você pudesse ligar para ele. 907 00:59:06,542 --> 00:59:08,000 - Um minuto. - Bom. 908 00:59:08,792 --> 00:59:10,725 - OK. Eu farei isso. - Claro. 909 00:59:11,417 --> 00:59:14,808 Bem, a boa notícia é... 910 00:59:14,908 --> 00:59:16,633 Você pode entrar agora. 911 00:59:17,085 --> 00:59:18,125 Obrigado. 912 00:59:18,317 --> 00:59:19,350 Quais são as más notícias? 913 00:59:19,542 --> 00:59:21,825 A má notícia é que Douglas não está aqui hoje. 914 00:59:24,208 --> 00:59:25,775 Você disse a eles que eu estava vindo? 915 00:59:25,875 --> 00:59:28,750 Eu disse a ele que estava vindo. 916 00:59:29,042 --> 00:59:31,201 Bem, quero dizer... 917 00:59:31,301 --> 00:59:34,500 provavelmente ainda há um monte de coisa legal de ver, né? 918 00:59:34,792 --> 00:59:37,000 Eu poderia deixar um bilhete para ele. 919 00:59:37,292 --> 00:59:39,542 Tenho algumas fotos dos meus modelos. 920 00:59:39,833 --> 00:59:42,208 Eu poderia deixar para ele meu filme e meu projetor. 921 00:59:42,500 --> 00:59:45,958 Quer dizer, vale a pena tentar, certo? 922 00:59:46,250 --> 00:59:47,708 Você está perguntando ao cara errado. 923 00:59:50,708 --> 00:59:51,733 Vale a pena tentar. 924 00:59:55,292 --> 00:59:57,708 Ok, temos cumulocidade. 925 00:59:58,000 --> 00:59:59,000 Role a câmera. 926 01:00:19,893 --> 01:00:22,392 Dê-nos um pouco mais de velocidade nas mudanças de cor. 927 01:00:26,333 --> 01:00:27,675 Sim, é isso. É isso. 928 01:00:30,333 --> 01:00:34,958 Apenas... Ok, apenas recue lentamente. 929 01:00:35,125 --> 01:00:37,592 Começando mais atrás e avançar pela nuvem. 930 01:00:40,875 --> 01:00:42,792 Então, como se chama esse filme? 931 01:00:43,083 --> 01:00:45,033 Chama-se Encontros Imediatos de Terceiro Grau. 932 01:00:45,133 --> 01:00:47,250 O que isso significa? 933 01:00:47,552 --> 01:00:48,554 Contato. 934 01:00:48,654 --> 01:00:52,750 O encontro imediato do primeiro tipo é... um avistamento. 935 01:00:53,002 --> 01:00:57,500 Encontro imediato do segundo tipo é a evidência física de um encontro. 936 01:00:57,792 --> 01:01:02,708 Encontro imediato do terceiro tipo é o contato real com os alienígenas. 937 01:01:02,885 --> 01:01:06,500 Revista It's True UFO Stories, abril de 1974. 938 01:01:06,792 --> 01:01:09,042 - Não balance. - Você quer uma Pepsi? 939 01:01:09,333 --> 01:01:10,400 Desculpe... Espere, pare. 940 01:01:10,500 --> 01:01:12,505 Você está falando sério? Sim, obrigado. 941 01:01:12,605 --> 01:01:15,400 Você está bagunçando a nuvem. Você bagunçou a nuvem. 942 01:01:15,500 --> 01:01:17,208 Corte. 943 01:01:17,500 --> 01:01:19,542 Quanto tempo para redefinir? 944 01:01:19,833 --> 01:01:21,875 Vinte e cinco minutos. 945 01:01:22,167 --> 01:01:23,333 Você é o...? 946 01:01:23,625 --> 01:01:25,333 Eu realmente acho que são quatro horas. 947 01:01:25,625 --> 01:01:28,605 - Você é Steven Spielberg. -Steven. 948 01:01:28,705 --> 01:01:29,725 Olá, Herb. 949 01:01:29,917 --> 01:01:33,208 Vamos. Deixe-me mostrar a vocês o lugar. 950 01:01:33,325 --> 01:01:34,458 Quantos anos tem ele? 951 01:01:34,661 --> 01:01:36,000 Onze. 952 01:01:36,692 --> 01:01:39,875 Ok, vamos reciclar o tanque e pedir o jantar. 953 01:01:40,627 --> 01:01:42,655 Quando eu era criança, Eu costumava observar os aviões decolando do aeroporto local. 954 01:01:42,755 --> 01:01:44,682 - Alguém viu Doug? - Claro que para mim não eram aviões... 955 01:01:44,782 --> 01:01:46,150 - ...eles eram naves espaciais. - Douglas! 956 01:01:46,250 --> 01:01:48,003 Crescendo com todos aqueles filmes dos anos 50 com discos voadores 957 01:01:48,103 --> 01:01:49,945 cheio de alienígenas vindo para a Terra para destruir a humanidade. 958 01:01:50,045 --> 01:01:52,400 - Onde está Douglas? - Você disse a ele que eu estava vindo? 959 01:01:52,500 --> 01:01:55,125 O que pode explicar por que meu primeiro filme de verdade foi um pequeno épico chamado Firelight... 960 01:01:55,225 --> 01:01:56,227 Douglas! 961 01:01:56,327 --> 01:01:59,233 ...que era essencialmente sobre alienígenas descendo para o meu quintal e destruindo minhas irmãs. 962 01:01:59,333 --> 01:02:00,642 Onde está Douglas? 963 01:02:01,333 --> 01:02:06,000 Então, obviamente, você percorreu um longo caminho desde fazendo pequenos filmes em Super 8 no quintal. 964 01:02:06,292 --> 01:02:08,692 Sim, agora faço grandes filmes em Super 8 nos fundos. 965 01:02:08,792 --> 01:02:10,192 Ainda assim, 966 01:02:10,292 --> 01:02:11,898 sabendo o que você sabe agora... 967 01:02:11,998 --> 01:02:16,302 sobre como é difícil... para realmente fazer isso, 968 01:02:16,402 --> 01:02:20,079 Eu me pergunto o que você diria para o garoto de dezessete anos no quintal 969 01:02:20,179 --> 01:02:23,708 quem pensa que tem... tudo resolvido. 970 01:02:25,325 --> 01:02:27,226 Eu digo, se você é tão inteligente, 971 01:02:27,326 --> 01:02:29,933 o que você ainda está fazendo no seu quintal? 972 01:02:30,375 --> 01:02:33,308 Mas se o garoto tivesse coragem sair do quintal 973 01:02:33,408 --> 01:02:35,508 e aparecer na sua porta procurando ajuda? 974 01:02:35,608 --> 01:02:37,233 Eu diria, compre seu próprio Douglas Trumbull, 975 01:02:37,333 --> 01:02:38,583 se você pudesse encontrá-lo. 976 01:02:38,745 --> 01:02:39,815 Falando nisso, 977 01:02:39,915 --> 01:02:41,738 poderíamos conversar um pouco sobre 978 01:02:41,838 --> 01:02:44,958 exatamente o que Douglas e sua equipe estão fazendo por você aqui? 979 01:02:45,198 --> 01:02:47,522 Eu sabia que queria mostrar discos voadores de uma forma que nunca haviam sido mostradas antes... 980 01:02:47,622 --> 01:02:49,907 - Bem, Close Encounters é um filme com muitos efeitos. - ...e eu tive que ir para... 981 01:02:50,007 --> 01:02:51,455 ...um verdadeiro alienígena. O nome dele é Douglas Trumbull. 982 01:02:51,555 --> 01:02:54,303 Ele trabalhou em um pequeno filme chamado 2001: Uma Odisséia no Espaço. 983 01:02:54,403 --> 01:02:56,782 Rejeitando os esboços, criamos planejamento de perspectiva de força 984 01:02:56,882 --> 01:02:59,180 tanto quanto Greg, Gene e sua equipe de modelos criou paisagens em miniatura 985 01:02:59,280 --> 01:03:01,285 com uma incrível sensação de distância e muito pouco espaço real. 986 01:03:01,385 --> 01:03:04,705 Antes eram pinturas baseadas em esboços, e então Doug, Vilmos e eu elaboramos o esquema de cores. 987 01:03:04,805 --> 01:03:06,083 Quem é Vilmos? 988 01:03:08,250 --> 01:03:10,317 O DP. 989 01:03:11,208 --> 01:03:15,300 O diretor de fotografia. 990 01:03:15,692 --> 01:03:16,750 Eu sei. 991 01:03:16,942 --> 01:03:17,942 OK. 992 01:03:18,042 --> 01:03:19,909 A preocupação era que as estrelas se tornariam bolhas difusas 993 01:03:20,009 --> 01:03:21,483 em vez de pequenos pontos de luz nítidos. 994 01:03:21,583 --> 01:03:25,285 Então Richard Yuricich veio com a ideia de queimando os campos estelares diretamente no interpositivo, 995 01:03:25,385 --> 01:03:27,788 o que significava fazer uma passagem de imagem latente através da impressora óptica, 996 01:03:27,888 --> 01:03:30,772 e empacotando o elemento do campo estelar com o original... 997 01:03:37,515 --> 01:03:40,924 ...projeção que nos permitirá para colocar essas imagens de grande formato na tela do Scotchlite, 998 01:03:41,024 --> 01:03:44,788 refletido de volta exatamente no eixo para que qualquer objeto em primeiro plano bloqueie sua própria sombra, 999 01:03:44,888 --> 01:03:48,205 fornecendo uma combinação perfeita sem necessidade de tela azul ou controle de movimento. 1000 01:03:48,305 --> 01:03:49,392 O que? 1001 01:03:50,083 --> 01:03:52,042 Desculpe... O que é "controle de movimento"? 1002 01:04:01,038 --> 01:04:03,400 Então eu disse aos caras do estúdio que eu precisava de cinco aviões, 1003 01:04:03,500 --> 01:04:04,858 e eles tentaram me dar três. 1004 01:04:04,958 --> 01:04:07,692 Eu disse a eles, você não pode fazer um círculo com três aviões. 1005 01:04:07,792 --> 01:04:09,567 Você pode fazer um triângulo com três. 1006 01:04:09,667 --> 01:04:10,825 Você pode fazer um quadrado com quatro. 1007 01:04:10,925 --> 01:04:12,025 Mas se você for fazer um círculo, 1008 01:04:12,125 --> 01:04:14,333 você vai precisar pelo menos cinco aviões. 1009 01:04:55,258 --> 01:04:56,667 Você é Greg Jein. 1010 01:04:59,238 --> 01:05:03,125 Você construiu a Estrela Negra, e o navio do pênis em Flesh Gordon. 1011 01:05:08,458 --> 01:05:09,461 Revista Star Log. 1012 01:05:09,561 --> 01:05:12,000 Segurança! 1013 01:05:12,292 --> 01:05:13,500 Relaxar. 1014 01:05:13,792 --> 01:05:17,500 Na verdade não temos segurança... obviamente. 1015 01:05:17,792 --> 01:05:20,833 Isso é... Você me pegou. 1016 01:05:21,125 --> 01:05:22,917 Procurando por Douglas? 1017 01:05:23,208 --> 01:05:24,842 - Sim, como você sabia? - Todo mundo está procurando... 1018 01:05:24,942 --> 01:05:27,625 Porque você tinha uma audiência com Steven Spielberg, 1019 01:05:27,917 --> 01:05:29,733 e você acabou na loja de modelos dele. 1020 01:05:34,167 --> 01:05:35,333 Eu me perdi. 1021 01:05:35,625 --> 01:05:37,750 Eu sei que você fez. 1022 01:05:38,042 --> 01:05:42,390 Então aqui está você na intersecção da fantasia e da realidade, 1023 01:05:42,490 --> 01:05:48,708 tão longe de Douglas Trumbull como você estava em Wadsworth, Illinois, população de 750 habitantes. 1024 01:06:27,620 --> 01:06:28,917 Olá, Douglas! 1025 01:06:29,208 --> 01:06:30,292 Douglas! 1026 01:06:32,125 --> 01:06:33,208 Ei... Ei, ei, Douglas. 1027 01:06:33,500 --> 01:06:34,542 Olá, Herb. 1028 01:06:34,803 --> 01:06:36,483 Desculpe, cerca de doze milhões de coisas surgiram. 1029 01:06:36,583 --> 01:06:38,410 Podemos fazer a entrevista em outra hora. Não é importante. 1030 01:06:38,510 --> 01:06:40,708 De qualquer forma, Eu só quero te dizer que trouxe alguém hoje 1031 01:06:40,808 --> 01:06:44,707 que estava ansioso para conhecê-lo desde que viu 2001, quando tinha oito anos. 1032 01:06:44,807 --> 01:06:46,157 E ele entendeu isso, nada menos. 1033 01:06:46,257 --> 01:06:48,317 Mas de qualquer forma, ele próprio é diretor de cinema, 1034 01:06:48,417 --> 01:06:53,250 e isso é porque ele estava tão excitado e tão inspirado em seu primeiro filme. 1035 01:06:53,542 --> 01:06:55,983 Então, se você pudesse ter meio segundo, apenas diga oi. 1036 01:07:01,833 --> 01:07:03,167 Oi. 1037 01:07:09,821 --> 01:07:10,867 Foi um prazer te conhecer. 1038 01:07:19,292 --> 01:07:22,958 O que... o que, você... você não tinha nada a dizer? 1039 01:07:25,958 --> 01:07:28,583 Bem, isso é tão fofo. 1040 01:07:28,985 --> 01:07:31,042 - Então... - Estúpido! 1041 01:07:31,643 --> 01:07:33,375 Não acredito que você disse isso! 1042 01:07:33,667 --> 01:07:36,417 - Disse o que? - Nada! 1043 01:07:36,708 --> 01:07:37,710 Foi um bom começo. 1044 01:07:37,810 --> 01:07:41,750 "Olá, meu nome é," pode ter sido um bom acompanhamento. 1045 01:07:42,042 --> 01:07:43,100 Ah, garoto. 1046 01:07:43,222 --> 01:07:46,458 Dizendo adeus a Steven pode ter sido uma boa ideia também. 1047 01:07:52,468 --> 01:07:53,833 E é isso? 1048 01:07:54,125 --> 01:07:57,375 Depois de toda essa esperança louca, e tentando e sonhando? 1049 01:07:57,587 --> 01:08:01,500 Você está quase me matando fazendo filmes idiotas no seu quintal. 1050 01:08:01,792 --> 01:08:06,667 Isso é tudo que você tem da sua única chance em Hollywood? 1051 01:08:06,958 --> 01:08:11,542 Bem... Há mais uma coisinha. 1052 01:08:18,458 --> 01:08:21,388 Oi, pessoal. John Dagster. Bem-vindo à Industrial Light and Magic. 1053 01:08:21,488 --> 01:08:23,755 Como você pode ver no pôster, estamos um pouco atrasados, 1054 01:08:23,855 --> 01:08:25,817 o que significa que estamos todos um pouco exagerado aqui. 1055 01:08:25,917 --> 01:08:28,258 Então, por favor, mantenha suas mãos e pés dentro do passeio o tempo todo. 1056 01:08:28,358 --> 01:08:29,407 Sem fotografia com flash. 1057 01:08:29,507 --> 01:08:32,311 Mais importante ainda, lembre-se de esquecer cada coisa que você vê aqui... 1058 01:08:32,411 --> 01:08:33,792 exceto pelas coisas legais. 1059 01:08:33,993 --> 01:08:37,907 A superfície da Estrela da Morte, uma pequena lua artificial que explode outros planetas. 1060 01:08:38,007 --> 01:08:39,009 Então tivemos que fazer muito disso. 1061 01:08:39,109 --> 01:08:42,983 Então fizemos padrões de madeira e tiramos moldes deles com esta borracha líquida Dow Corning Silastic, 1062 01:08:43,083 --> 01:08:45,275 que normalmente é usado para vedar porões contra inundações, 1063 01:08:45,375 --> 01:08:47,092 injetar os moldes com espuma de uretano expansível, 1064 01:08:47,192 --> 01:08:49,567 como as coisas que eles esguicham as paredes das casas para isolamento. 1065 01:08:49,667 --> 01:08:51,775 Uau! Seções modulares leves e repetíveis. 1066 01:08:51,875 --> 01:08:53,442 Eles são realmente fáceis de jogar. 1067 01:08:53,542 --> 01:08:59,875 Esses são X-wings, parte de uma pequena frota de navios de guerra usado pela Aliança Rebelde para lutar contra o Império. 1068 01:09:00,167 --> 01:09:03,667 Aí estão as cápsulas de fuga, bem aqui. 1069 01:09:03,958 --> 01:09:07,500 E aqui temos o... 1070 01:09:07,792 --> 01:09:09,450 nós temos a Millennium Falcon. 1071 01:09:09,902 --> 01:09:14,500 Pertence a um pirata espacial chamado Han Solo e seu Wookiee, Chewbacca. 1072 01:09:14,792 --> 01:09:16,817 Esse é o corredor do bloqueio rebelde, aqui mesmo. 1073 01:09:16,917 --> 01:09:17,958 E onde estamos? 1074 01:09:18,250 --> 01:09:20,750 Aqui temos o Star Destroyer. 1075 01:09:21,042 --> 01:09:25,333 E aqui está o Land Speeder de Luke. 1076 01:09:25,625 --> 01:09:27,458 Agora, esse é Luke, C-3PO destruído, 1077 01:09:27,750 --> 01:09:29,333 e esse é Obi-Wan Kenobi. 1078 01:09:29,625 --> 01:09:31,525 Espere... Essa é a figura de ação do Homem Biônico. 1079 01:09:31,625 --> 01:09:32,900 Sim, não... não conte a ninguém. 1080 01:09:33,000 --> 01:09:34,403 Estamos fazendo esse filme inteiro fora das coisas... 1081 01:09:34,503 --> 01:09:36,123 - ...você pode encontrar em sua garagem. - Isso é tão legal. 1082 01:09:36,223 --> 01:09:38,375 Por aqui, temos nossos modelos separatistas. 1083 01:09:38,567 --> 01:09:41,233 Eles são feitos de uma resina quebradiça que explode muito bem. 1084 01:09:41,333 --> 01:09:43,253 - Vá em frente, quebre. - Não, não, não, não, não. 1085 01:09:43,353 --> 01:09:44,815 - Aqui, dê uma olhada. - Não, não, não, não! 1086 01:09:44,915 --> 01:09:47,750 O que você está fazendo? 1087 01:09:48,042 --> 01:09:49,250 Legal? 1088 01:09:49,792 --> 01:09:51,208 Eu posso consertar isso. 1089 01:09:51,500 --> 01:09:55,167 Agora, entenda muitas das telas azuis ainda não são compostos. 1090 01:09:55,402 --> 01:09:57,205 Ainda não há música ou efeitos sonoros. 1091 01:09:57,305 --> 01:09:59,228 Ainda tem imagens da Segunda Guerra Mundial, 1092 01:09:59,328 --> 01:10:01,688 e coisas de Dam Busters e 633 Squadron 1093 01:10:01,788 --> 01:10:04,017 substituindo as cenas de luta aérea. 1094 01:10:05,708 --> 01:10:09,583 E esta é a nossa sala de projeção. 1095 01:10:50,803 --> 01:10:51,808 Todo mundo está arrumado, 1096 01:10:52,000 --> 01:10:54,875 e então... e de repente, todos eles se viram, 1097 01:10:55,167 --> 01:10:59,017 e esta enorme multidão de centenas de pilotos rebeldes aplaudi-los de pé. 1098 01:10:59,208 --> 01:11:01,500 E... é isso. 1099 01:11:01,792 --> 01:11:04,375 Esse é o fim. 1100 01:11:04,667 --> 01:11:06,000 OK. 1101 01:11:06,292 --> 01:11:09,458 Então eu só tenho um... uma pergunta para você. 1102 01:11:09,715 --> 01:11:10,716 Vá em frente. 1103 01:11:10,816 --> 01:11:12,729 O que diabos foram aqueles centenas de outros pilotos rebeldes fazendo 1104 01:11:12,829 --> 01:11:15,608 enquanto seus amigos estavam levando uma surra atacando a Estrela da Morte? 1105 01:11:15,708 --> 01:11:18,000 Não sei. Quem se importa? 1106 01:11:18,375 --> 01:11:20,092 Estou lhe dizendo, quando esse filme for lançado, 1107 01:11:20,192 --> 01:11:22,292 é... vai ser como Woodstock. 1108 01:11:22,583 --> 01:11:23,767 Estou pensando em Nerdstock. 1109 01:11:27,750 --> 01:11:31,083 Quando e onde essa coisa sai? 1110 01:11:31,375 --> 01:11:36,667 25 de maio nos cinemas de todos os lugares! 1111 01:11:36,958 --> 01:11:39,500 Você realmente conheceu Steven Spielberg? 1112 01:11:39,792 --> 01:11:41,000 Sim, eu realmente fiz. 1113 01:11:41,292 --> 01:11:43,150 Você mostrou a ele seu filme Planeta dos Macacos? 1114 01:11:43,250 --> 01:11:45,333 - Não. - Bom. 1115 01:11:45,825 --> 01:11:47,703 Cara, temos que ir à noite de estreia. Temos que. 1116 01:11:47,803 --> 01:11:48,833 Por que? 1117 01:11:52,083 --> 01:11:55,125 Vá ver este filme novamente quando ele for lançado. 1118 01:11:55,417 --> 01:11:57,542 Veja no dia da inauguração, primeiro show. 1119 01:11:57,833 --> 01:12:01,025 Se isso não faz você pular no seu carro e dirigir como o inferno para voltar aqui, 1120 01:12:01,125 --> 01:12:04,500 então talvez eu esteja errado sobre você. 1121 01:12:04,792 --> 01:12:05,950 Mas acho que não. 1122 01:12:09,465 --> 01:12:10,467 Oi. 1123 01:12:10,567 --> 01:12:13,333 Pat Johnson diz seu alto-falante central está distorcido novamente. 1124 01:12:15,917 --> 01:12:16,958 Ok, tchau. 1125 01:12:19,625 --> 01:12:21,900 - Vamos, faça isso. - Não, estou comendo pipoca. 1126 01:12:22,218 --> 01:12:23,358 A manteiga deve facilitar. 1127 01:12:23,458 --> 01:12:24,692 Do que vocês estão falando? 1128 01:12:24,792 --> 01:12:26,900 Robin pode enfiar o punho inteiro na boca dela. 1129 01:12:27,000 --> 01:12:29,317 Mas não peça a ela para provar isso, mesmo com algo menor. 1130 01:12:29,417 --> 01:12:31,620 - Eu poderia colocar meu punho inteiro na sua boca. - Bem, agora estamos começando algo. 1131 01:12:31,720 --> 01:12:32,907 - Bem-vindo ao Teatro Genesee. - Ok, ok. 1132 01:12:33,007 --> 01:12:34,227 - Por favor, evite falar... - O quê? 1133 01:12:34,327 --> 01:12:36,252 - ...durante a apresentação do recurso. - Pat, não há mais ninguém no teatro. 1134 01:12:36,352 --> 01:12:37,588 Pode ser isso, Bill. 1135 01:12:37,688 --> 01:12:39,503 O que? Você diz isso toda vez. 1136 01:12:39,603 --> 01:12:42,423 E toda vez, acabamos olhando com admiração e admiração 1137 01:12:42,523 --> 01:12:45,131 nas próximas atrações de Logan's Run, 1138 01:12:45,231 --> 01:12:48,375 ou Breaker Breaker, estrelado por Chuck Norris. 1139 01:12:48,507 --> 01:12:49,708 Eu gosto de Chuck Norris. 1140 01:12:52,198 --> 01:12:55,926 E realmente, Pat, se essa coisa de Space Wars é tão legal, 1141 01:12:56,026 --> 01:12:57,908 então por que não existe houve algum alvoroço sobre isso? 1142 01:12:58,008 --> 01:12:59,467 - É Guerra nas Estrelas! - "Hoopla"? 1143 01:12:59,567 --> 01:13:01,968 Sabe o que eu penso? Acho que você está inventando toda essa coisa de Guerra Espacial. 1144 01:13:02,068 --> 01:13:03,415 É Star Wars, e por que eu faria isso? 1145 01:13:03,515 --> 01:13:05,656 Então você tinha algo para contar às pessoas sobre sua viagem a Hollywood... 1146 01:13:05,756 --> 01:13:07,593 - ...além de "Eu estraguei tudo." - Eu não estraguei tudo, Bill! 1147 01:13:07,693 --> 01:13:10,757 Você conheceu Steven Spielberg e Douglas Trumbull, e você voltou. 1148 01:13:10,857 --> 01:13:12,383 Por que você voltaria se você não estragou tudo? 1149 01:13:12,483 --> 01:13:13,838 - Você está falando sério? - Vocês estão tendo uma de suas brigas falsas. 1150 01:13:13,938 --> 01:13:15,050 - Por que eu voltei? - Você está perdendo seu tempo. 1151 01:13:15,150 --> 01:13:16,728 - Voltei porque tive que terminar o ensino médio. - Em algum lugar do espaço, tudo isso pode estar acontecendo agora. 1152 01:13:16,828 --> 01:13:18,008 O cara que dirigiu Tubarão. 1153 01:13:18,108 --> 01:13:20,133 E agora você está agindo como se soubesse disso? Eu te disse isso. 1154 01:13:20,233 --> 01:13:22,298 Talvez porque estou muito ocupado acompanhando as próximas atrações... 1155 01:13:22,398 --> 01:13:24,086 - ...para Guerras Espaciais. -É estrela... 1156 01:13:24,186 --> 01:13:25,492 O quê? 1157 01:13:30,903 --> 01:13:32,067 Ele está chegando rápido demais! 1158 01:13:32,167 --> 01:13:34,300 É um épico de heróis... 1159 01:13:36,458 --> 01:13:37,567 vilões... 1160 01:13:40,337 --> 01:13:42,467 alienígenas de mil mundos. 1161 01:13:46,702 --> 01:13:48,089 Guerra nas Estrelas! 1162 01:13:48,189 --> 01:13:54,390 Um bilhão de anos em formação, e está chegando à sua galáxia neste verão. 1163 01:13:59,750 --> 01:14:01,125 Oh meu Deus. 1164 01:14:01,417 --> 01:14:04,608 O que você quer dizer com "Oh, meu Deus"? Essa foi a coisa mais idiota que eu já vi. 1165 01:14:04,708 --> 01:14:07,875 25 de maio? Isso é daqui a um mês. 1166 01:14:08,057 --> 01:14:09,125 Eu sei. 1167 01:14:09,457 --> 01:14:11,325 Não, Pat, você não quer. 1168 01:14:24,758 --> 01:14:26,958 Eu tenho você agora! 1169 01:14:29,208 --> 01:14:32,208 Certo, como se eu fosse perder meu tempo em algum filme idiota de ficção científica. 1170 01:14:32,925 --> 01:14:34,922 Então você não tem suas pequenas festas de Star Trek? 1171 01:14:35,022 --> 01:14:36,025 Cale-se! 1172 01:14:36,125 --> 01:14:38,350 Você provavelmente não deveria ver Star Wars, de qualquer maneira. 1173 01:14:38,602 --> 01:14:39,604 Por que é que? 1174 01:14:39,704 --> 01:14:44,925 Bem, há uma coisa chamada Estrela da Morte, que poderia destruir a Enterprise com um tiro. 1175 01:14:46,625 --> 01:14:48,767 A Enterprise tem escudos defletores! 1176 01:15:05,162 --> 01:15:07,250 Garagem do Bud. 1177 01:15:07,542 --> 01:15:09,125 De novo? 1178 01:15:09,417 --> 01:15:11,308 Bill, vou encontrar uma maneira de pagar por isso. 1179 01:15:11,500 --> 01:15:14,042 O que? Não. Não, eu não sou pago por pilha. 1180 01:15:14,483 --> 01:15:16,667 - Patrício! - Eu te ligo de volta. 1181 01:15:16,918 --> 01:15:18,583 - O que? - Seus amigos estão aqui. 1182 01:15:25,957 --> 01:15:26,983 Ei. 1183 01:15:28,833 --> 01:15:30,208 Ei. 1184 01:15:30,415 --> 01:15:31,667 Ouvi falar do seu carro. 1185 01:15:31,958 --> 01:15:33,167 Sim. 1186 01:15:33,358 --> 01:15:36,148 Olha, começámos mal e... 1187 01:15:36,248 --> 01:15:39,414 Eu estava pensando, se você e Linda... 1188 01:15:39,514 --> 01:15:43,292 vão se casar... ou o que quer que seja... 1189 01:15:43,493 --> 01:15:45,125 você vai precisar de dinheiro. 1190 01:15:45,307 --> 01:15:47,125 OK. Então? 1191 01:15:47,417 --> 01:15:51,542 Então Tony acha que seu pai estaria disposto a consertar seu carro de graça. 1192 01:15:52,713 --> 01:15:54,167 Linda, sendo família e tudo. 1193 01:16:04,207 --> 01:16:05,667 Corte. 1194 01:16:06,628 --> 01:16:07,692 Você se importa? 1195 01:16:07,792 --> 01:16:12,417 Não, não me importo de trazer as compras mesmo que seja a sua vez. 1196 01:16:12,808 --> 01:16:14,903 Bill, você não precisa olhar no espelho com toda a cabeça. 1197 01:16:15,003 --> 01:16:16,275 Basta olhar com os olhos. 1198 01:16:16,375 --> 01:16:17,917 Eu estava tentando mostrar preocupação. 1199 01:16:18,208 --> 01:16:19,692 Ei, você deveria estar preocupado. 1200 01:16:19,792 --> 01:16:22,135 O milho está se movendo a cerca de 3.000 milhas por hora. 1201 01:16:22,235 --> 01:16:23,238 Com licença? 1202 01:16:23,338 --> 01:16:26,958 O milho está passando rápido demais. 1203 01:16:27,250 --> 01:16:29,000 O milho nunca passa rápido demais. 1204 01:16:29,402 --> 01:16:30,511 Você sabe o que? Isso é estúpido. 1205 01:16:30,611 --> 01:16:31,998 - O que é estúpido? - Essa coisa toda de filme. 1206 01:16:32,098 --> 01:16:33,101 Quero dizer, o que você acha? 1207 01:16:33,201 --> 01:16:35,025 Esse um desses filmes vai acabar sendo visto por qualquer um... 1208 01:16:35,125 --> 01:16:36,583 - ...além de você, eu e sua mãe? - Bill... 1209 01:16:36,683 --> 01:16:38,951 Você acha que ter uma estreia na Biblioteca Pública de Gurnee 1210 01:16:39,051 --> 01:16:40,323 vai fazer você ser notado em Hollywood? 1211 01:16:40,423 --> 01:16:43,053 Ok, Bill, me desculpe por ter dito que você era brega. Você é um bom ator. 1212 01:16:43,153 --> 01:16:45,125 Não, não estou. Eu sou terrível! 1213 01:16:45,417 --> 01:16:46,582 Mas pelo menos eu sei disso. 1214 01:16:46,682 --> 01:16:49,353 Bem, se você sabe que é tão terrível, por que você continua fazendo isso? 1215 01:16:49,453 --> 01:16:50,958 Porque costumava ser divertido. 1216 01:16:51,250 --> 01:16:52,483 Por que você continua fazendo isso? 1217 01:16:52,583 --> 01:16:54,825 Porque você certamente não está se divertindo. 1218 01:16:55,654 --> 01:16:58,792 E quando você não está se divertindo, você definitivamente não é divertido. 1219 01:17:01,500 --> 01:17:04,125 Eu faço isso porque não sou terrível. 1220 01:17:04,307 --> 01:17:05,333 Estou aqui. 1221 01:17:06,215 --> 01:17:08,083 Então é aqui que está o problema? 1222 01:17:08,275 --> 01:17:12,308 "Aqui", significando todos os seus amigos bem-intencionados, mas sem talento te segurando, certo? 1223 01:17:12,408 --> 01:17:13,410 Não. 1224 01:17:13,510 --> 01:17:16,958 Tudo bem! Vá para Hollywood, então você não pode ser terrível aí. 1225 01:17:17,250 --> 01:17:18,583 Veja até onde isso leva você. 1226 01:17:29,417 --> 01:17:34,333 Rádio musical WLS Chicago! 1227 01:17:34,625 --> 01:17:35,667 Não se assuste. 1228 01:17:35,808 --> 01:17:38,375 É apenas o hálito mortal do Lorde das Trevas. 1229 01:17:41,557 --> 01:17:44,000 Star Wars começa hoje em cinemas selecionados. 1230 01:17:44,292 --> 01:17:46,700 Classificação PG. Orientação dos pais sugerida. 1231 01:17:50,583 --> 01:17:53,833 Bom dia, Sr. e senhorita Warren High School. 1232 01:17:54,125 --> 01:17:55,983 E todos os geeks sentados em cima dos ônibus, 1233 01:17:56,083 --> 01:17:59,750 olhando para os vestiários das meninas. 1234 01:18:00,042 --> 01:18:02,150 Este é o presidente do seu corpo estudantil, Bill Holmes. 1235 01:18:02,250 --> 01:18:04,067 E estes são seus anúncios matinais para... 1236 01:18:04,167 --> 01:18:06,542 - ...25 de maio de 1977. - 25 de maio de 1977. 1237 01:18:06,903 --> 01:18:09,525 - O cardápio de hoje... - Um dia que viverá na infâmia. 1238 01:18:14,673 --> 01:18:15,674 Tudo bem, crianças. 1239 01:18:15,774 --> 01:18:18,900 Gostaria de enviar uma mensagem especial para toda a família Warren. 1240 01:18:19,000 --> 01:18:23,208 Atletas, cérebros, nerds, malucos, líderes de torcida, Devilettes, 1241 01:18:23,500 --> 01:18:26,083 membros do clube de xadrez, oradores da turma, atores dramáticos, 1242 01:18:26,375 --> 01:18:27,408 lésbicas. 1243 01:18:29,500 --> 01:18:32,042 Ele pode dizer "lésbicas" nos anúncios da manhã? 1244 01:18:32,203 --> 01:18:33,625 Não, ele não pode. 1245 01:18:33,917 --> 01:18:37,083 Hoje é o último dia de vida como a conhecemos neste planeta. 1246 01:18:37,305 --> 01:18:40,750 Hoje, uma nova e dourada era se aproxima. 1247 01:18:40,902 --> 01:18:44,351 Hoje é o dia em que cada nome de personagem, descrição da cena, 1248 01:18:44,451 --> 01:18:46,927 e efeito sonoro vocal você ouviu falar desses últimos meses... 1249 01:18:47,027 --> 01:18:49,783 - ...fará inteiramente sentido. - Abra a porta, Holmes. 1250 01:18:54,057 --> 01:18:58,375 Não se assuste. É apenas o hálito mortal do Lorde das Trevas. 1251 01:18:58,607 --> 01:19:00,095 - Muito ruim... Muito ruim. - Não tenha medo. 1252 01:19:00,195 --> 01:19:03,258 É apenas um Cruzador Imperial fazendo o salto para a velocidade da luz. 1253 01:19:04,302 --> 01:19:05,375 Relaxar. 1254 01:19:05,652 --> 01:19:08,042 É apenas um filme e é tudo para se divertir. 1255 01:19:08,253 --> 01:19:10,635 Diretor George Lucas e 20th Century Fox apresentam... 1256 01:19:10,735 --> 01:19:13,000 Quando eu encontrar, e eu vou... 1257 01:19:13,292 --> 01:19:15,000 Guerra nas Estrelas! 1258 01:19:15,292 --> 01:19:18,833 Aproveitar. Riam, macacos. 1259 01:19:19,125 --> 01:19:22,000 Orientação dos pais sugerida. 1260 01:19:22,592 --> 01:19:24,525 Começa hoje nos cinemas de todos os lugares. 1261 01:19:24,625 --> 01:19:26,625 Todos se encontram no Genesee às 15h. 1262 01:19:26,992 --> 01:19:29,833 As primeiras quarenta pessoas a aparecer entre de graça! 1263 01:19:48,887 --> 01:19:50,100 O que você está fazendo aqui? 1264 01:19:50,292 --> 01:19:52,758 Linda teve um ataque de raiva porque ela tinha trabalho para mim hoje. 1265 01:19:52,858 --> 01:19:54,608 Então o Dr. Kallen a deixou fora de perigo, 1266 01:19:54,708 --> 01:19:56,542 mesmo que eu tenha ligado dizendo que estava doente. 1267 01:19:56,833 --> 01:19:58,792 Então, onde está Linda? 1268 01:19:58,993 --> 01:19:59,996 Ela foi ao shopping. 1269 01:20:00,096 --> 01:20:03,142 Ela disse que tinha que comprar algo legal para usar em um grande evento. 1270 01:20:08,307 --> 01:20:09,309 Esse é seu irmão? 1271 01:20:09,409 --> 01:20:10,793 Teatro Genesee, 15h. Vamos. 1272 01:20:10,893 --> 01:20:12,350 - Não. - Temos que ir, pessoal. 1273 01:20:12,652 --> 01:20:14,417 Guerra nas Estrelas! 1274 01:20:15,088 --> 01:20:16,125 Deixa para lá. 1275 01:20:16,517 --> 01:20:17,875 Ei... 1276 01:20:18,167 --> 01:20:19,258 Vamos, pessoal. Temos que ir. 1277 01:20:19,358 --> 01:20:20,750 Guerra nas Estrelas. 15h. 1278 01:20:23,417 --> 01:20:24,419 Onde está Bill? 1279 01:20:24,519 --> 01:20:26,958 Ele está escondido em seu carro. 1280 01:20:27,350 --> 01:20:30,792 Ei, pessoal, não se esqueçam. Há uma festa na minha casa esta noite, às 18h. 1281 01:20:31,083 --> 01:20:33,033 Obrigado, Ana. Isso é ótimo. 1282 01:20:36,833 --> 01:20:37,858 Dirija, Bill. 1283 01:20:37,958 --> 01:20:40,250 Apenas dirija. 1284 01:20:40,542 --> 01:20:43,500 Vou precisar da sua identificação do parque. 1285 01:20:43,792 --> 01:20:44,833 Ele pode fazer isso? 1286 01:20:46,125 --> 01:20:47,567 Você percebe o que acabou de fazer? 1287 01:20:47,667 --> 01:20:48,811 Sim, recebi minha indenização, 1288 01:20:48,911 --> 01:20:50,923 o que é mais do que eu teria conseguido se eu tivesse trabalhado por mais um mês. 1289 01:20:51,023 --> 01:20:55,808 o que significa que agora posso pagar as primeiras quarenta pessoas a aparecer. 1290 01:20:57,125 --> 01:20:58,127 Ah Merda! 1291 01:20:58,227 --> 01:20:59,905 Agora você percebe o que acabou de fazer. 1292 01:21:00,005 --> 01:21:01,142 Não, são 14h14. 1293 01:21:01,353 --> 01:21:03,102 O tempo voa quando você está jogando sua vida fora. 1294 01:21:03,202 --> 01:21:04,725 Não, quero dizer, tenho que descontar isto. 1295 01:21:04,857 --> 01:21:05,900 Então, vamos descontar. 1296 01:21:06,000 --> 01:21:07,317 O teatro fica a quinze minutos por ali. 1297 01:21:07,417 --> 01:21:09,317 Meu banco fica a quinze minutos do outro lado. 1298 01:21:09,417 --> 01:21:12,125 Pat, relaxe. Meu pai vai descontar seu cheque na estação. 1299 01:21:12,417 --> 01:21:13,650 Faltam cinco minutos. 1300 01:21:13,750 --> 01:21:14,775 Assine para ele. 1301 01:21:14,875 --> 01:21:17,133 Eu vou pegar o dinheiro e encontro você no shopping às 14h45. 1302 01:21:17,233 --> 01:21:19,775 Mas... Não, leva quinze minutos para chegar ao teatro. 1303 01:21:19,875 --> 01:21:21,208 Podemos chegar lá em dez. 1304 01:21:21,355 --> 01:21:22,941 Isso dá cinco para comprar sua pipoca, 1305 01:21:23,041 --> 01:21:26,202 convencer o gerente a lhe vender o pôster com todo o dinheiro que você não terá, 1306 01:21:26,302 --> 01:21:28,682 e ainda encontrar o centro acústico exato do teatro. 1307 01:21:28,782 --> 01:21:30,392 - OK? - OK. 1308 01:21:33,283 --> 01:21:35,667 Desacelerar! Você vai ficar todo suado. 1309 01:21:35,958 --> 01:21:37,208 As meninas odeiam isso. 1310 01:21:37,525 --> 01:21:40,825 Não é como se houvesse uma fila ao redor do quarteirão para entrar. 1311 01:21:40,925 --> 01:21:42,008 Ei. 1312 01:21:43,025 --> 01:21:44,750 Ei. 1313 01:21:45,082 --> 01:21:46,488 - Ei. - O que você está fazendo aqui? 1314 01:21:46,588 --> 01:21:48,375 Pegando você. 1315 01:21:48,667 --> 01:21:51,083 Bill nos encontrará às 14h45. 1316 01:21:51,375 --> 01:21:53,167 - O que? - Eu não posso ir. 1317 01:21:53,388 --> 01:21:54,389 Por que não? 1318 01:21:54,489 --> 01:21:56,183 Mamãe precisa que eu leve Misty ao veterinário. 1319 01:21:56,283 --> 01:21:58,792 Nós vamos... Nós a levaremos depois. 1320 01:21:59,001 --> 01:22:00,900 Tony está me dando uma carona. 1321 01:22:01,752 --> 01:22:04,375 - Por que? - Meu carro está na oficina. 1322 01:22:04,537 --> 01:22:07,375 - De novo? - Sim, de novo. 1323 01:22:07,867 --> 01:22:10,667 Isso é... Isso é conveniente. 1324 01:22:10,958 --> 01:22:13,317 - O que isso quer dizer? - Bem, vamos ver. 1325 01:22:13,417 --> 01:22:17,021 Primeiro, o pai de Tony não consegue encontrar o pára-lama dianteiro esquerdo de um Ford Pinto 1326 01:22:17,121 --> 01:22:18,142 por mais de um mês, 1327 01:22:18,303 --> 01:22:21,615 e depois de conseguir finalmente se recompor dinheiro suficiente para pagá-lo, 1328 01:22:21,715 --> 01:22:25,317 ele me disse que está me cobrando uma taxa de armazenamento além do valor original. 1329 01:22:25,417 --> 01:22:26,957 E agora, seu carro está de volta à oficina, 1330 01:22:27,057 --> 01:22:29,745 e de repente Tony é o único que sobrou com um carro que funciona, 1331 01:22:29,845 --> 01:22:31,567 onde você tem que voltar para sua casa, 1332 01:22:31,667 --> 01:22:32,942 com sua nova roupa íntima. 1333 01:22:33,042 --> 01:22:34,858 E não, você pode me dizer o que há de errado? 1334 01:22:34,958 --> 01:22:36,375 Sim, eu posso. 1335 01:22:36,667 --> 01:22:38,600 Você não sabe quando parar de pensar. 1336 01:22:42,000 --> 01:22:43,615 O que? Espere. 1337 01:22:44,002 --> 01:22:45,083 Espere, o que? 1338 01:22:45,305 --> 01:22:48,817 Eu sou o orgulhoso dono de um cérebro refinado por seis milhões de anos de evolução. 1339 01:22:48,917 --> 01:22:50,692 Como vou parar de pensar? 1340 01:22:50,792 --> 01:22:52,375 Experimente sentir. 1341 01:22:52,767 --> 01:22:54,603 Vamos. Espere, espere, espere... 1342 01:22:54,703 --> 01:22:55,967 Não me toque! 1343 01:22:57,398 --> 01:22:58,792 Desculpe. 1344 01:22:59,001 --> 01:23:02,667 Nem fale comigo. E não me ligue também! 1345 01:23:03,158 --> 01:23:05,042 Espere, não vá embora. 1346 01:23:05,333 --> 01:23:06,542 Não vá embora. Vamos. 1347 01:23:08,993 --> 01:23:10,033 Não vá embora! 1348 01:24:11,458 --> 01:24:14,300 Eu disse que te encontraria aqui. Eu não disse que iria para a cama com você. 1349 01:24:14,400 --> 01:24:17,455 Por que você concordaria em me encontrar em um quarto de hotel, se você não fosse para a cama comigo? 1350 01:24:17,555 --> 01:24:19,510 Não acredito que você está sendo uma vadia. 1351 01:24:19,610 --> 01:24:22,333 Ei! Abra esta porta! 1352 01:24:27,018 --> 01:24:28,850 O que diabos você quer? 1353 01:24:29,452 --> 01:24:31,775 Eu quero que você deixe minha irmã em paz, seu idiota! 1354 01:24:34,275 --> 01:24:35,283 OK. 1355 01:24:38,912 --> 01:24:40,184 Guerra nas Estrelas! 1356 01:24:40,304 --> 01:24:46,842 Um bilhão de anos em formação, e está chegando à sua galáxia neste verão. 1357 01:25:01,711 --> 01:25:03,500 Ei! 1358 01:25:03,792 --> 01:25:04,875 Ela está pronta para ir... 1359 01:25:06,317 --> 01:25:07,683 quando você pegou a massa! 1360 01:25:30,167 --> 01:25:31,542 Então você viu? 1361 01:25:31,703 --> 01:25:32,708 Não. 1362 01:25:33,098 --> 01:25:35,500 eu pensei você seria o primeiro da fila. 1363 01:25:35,792 --> 01:25:37,917 As coisas ficaram complicadas. 1364 01:25:38,208 --> 01:25:39,275 O que aconteceu? 1365 01:25:39,375 --> 01:25:43,167 Acidente de queimada, depois perdi o ônibus. 1366 01:25:43,458 --> 01:25:45,750 E a próxima coisa que sei é que começa a chover, 1367 01:25:46,042 --> 01:25:47,833 e Jody me viu voltando para casa. 1368 01:25:48,125 --> 01:25:50,167 Você deveria ter atropelado ele. 1369 01:25:50,458 --> 01:25:52,458 O que há de errado com ela? 1370 01:25:52,750 --> 01:25:54,292 Ela tem dezesseis anos. 1371 01:25:54,583 --> 01:25:55,833 Ela é uma menina. 1372 01:25:56,125 --> 01:25:57,125 Além disso, ela me odeia. 1373 01:25:57,417 --> 01:26:00,583 - Ela não te odeia. - Eu faço isso! 1374 01:26:00,875 --> 01:26:03,417 Se ela te odiasse, por que ela iria te levar para casa? 1375 01:26:03,708 --> 01:26:08,292 Para que ela pudesse aproveitar não me levando ao teatro. 1376 01:26:08,583 --> 01:26:09,917 Posso emprestar a van? 1377 01:26:10,208 --> 01:26:11,917 Eric levou para O'Hare. 1378 01:26:12,158 --> 01:26:13,192 Para quê? 1379 01:26:13,292 --> 01:26:15,500 Para despachar um cachorro, vendi algumas pessoas em Atlanta. 1380 01:26:15,792 --> 01:26:17,583 Eles transferiram o dinheiro, graças a Deus. 1381 01:26:17,875 --> 01:26:20,208 Ótimo. 1382 01:26:20,500 --> 01:26:22,583 Poderia me emprestar... duzentos dólares? 1383 01:26:22,875 --> 01:26:24,083 Não sei. Quando você passou pelas corridas, 1384 01:26:24,183 --> 01:26:26,192 você notou dois milhões de pilhas de cocô? 1385 01:26:26,292 --> 01:26:28,498 O que diabos você precisa duzentos dólares por? 1386 01:26:28,598 --> 01:26:31,500 Para pagar por quarenta dos meus amigos para entrar para ver Star Wars. 1387 01:26:31,992 --> 01:26:34,373 Você sabe, eles dizem que se você tem três bons amigos 1388 01:26:34,473 --> 01:26:36,477 em toda a sua vida, você é muito sortudo... 1389 01:26:36,577 --> 01:26:40,292 Mãe, isso é muito sério! 1390 01:26:40,583 --> 01:26:44,058 Preciso reunir o máximo de pessoas possível para o Teatro Genesee, 1391 01:26:44,158 --> 01:26:45,792 especialmente eu. 1392 01:26:46,083 --> 01:26:47,392 Bem, parou de chover. 1393 01:26:47,583 --> 01:26:49,585 Por que você não anda de bicicleta até o teatro? 1394 01:26:49,685 --> 01:26:54,083 Não, vendi minha bicicleta para comprar filme Réquiem para o Planeta dos Macacos, lembra? 1395 01:26:54,305 --> 01:26:56,750 E a bicicleta do Eric? 1396 01:26:57,002 --> 01:26:58,042 Refilmagens. 1397 01:26:58,283 --> 01:26:59,767 Ok, e a bicicleta da Jody? 1398 01:26:59,958 --> 01:27:01,500 -É rosa. - Está aqui. 1399 01:27:01,792 --> 01:27:04,083 - Tem borlas. - Tem rodas. 1400 01:27:04,375 --> 01:27:07,125 Tem uma fechadura! 1401 01:27:07,347 --> 01:27:08,442 Você pode usar minha bicicleta. 1402 01:27:23,485 --> 01:27:25,467 Ei, você pode esperar um pouco? 1403 01:27:31,625 --> 01:27:33,250 Ei. 1404 01:27:33,542 --> 01:27:34,888 Olá, Pat. Eu estava saindo para encontrar você. 1405 01:27:34,988 --> 01:27:35,991 Onde diabos você esteve? 1406 01:27:36,091 --> 01:27:37,708 - Eita! Você vai relaxar? - Relaxar? 1407 01:27:38,000 --> 01:27:40,525 Perdi a exibição das 15h de Star Wars por sua causa, 1408 01:27:40,625 --> 01:27:42,125 e às 5h15 e às 7h30. 1409 01:27:42,417 --> 01:27:44,305 E o horário das 9h45 começa aos vinte e cinco minutos, 1410 01:27:44,405 --> 01:27:46,385 e leva vinte minutos para chegar ao Teatro Genesee. 1411 01:27:46,485 --> 01:27:48,442 Você vai se acalmar? É o maldito filme! 1412 01:27:48,542 --> 01:27:49,757 Não, não é apenas um “maldito filme”. 1413 01:27:49,857 --> 01:27:51,582 Eu estive esperando minha vida inteira para ver este filme. 1414 01:27:51,682 --> 01:27:53,508 Você esteve esperando a vida toda para transar também, 1415 01:27:53,608 --> 01:27:56,417 mas eu não vejo você gritando com Linda Altastinac. 1416 01:27:56,708 --> 01:27:57,792 Ok, quer saber? 1417 01:27:58,083 --> 01:27:59,317 Esqueça. Eu irei sozinho. 1418 01:27:59,417 --> 01:28:00,483 Apenas me dê meu cheque, ok? 1419 01:28:00,583 --> 01:28:03,275 Está no meu porta-luvas. Estacionei a um quilômetro de distância. 1420 01:28:03,375 --> 01:28:05,893 Além disso, de que adianta isso sem um lugar para descontá-lo, 1421 01:28:05,993 --> 01:28:07,487 e sem mim para te levar lá? 1422 01:28:07,587 --> 01:28:10,475 Por que você não percebeu antes? Por que você não voltou? 1423 01:28:14,333 --> 01:28:17,400 Lembre-se daquela noite no outono passado, quando Robin me deu uma carona para casa? 1424 01:28:20,000 --> 01:28:21,167 Sim. 1425 01:28:21,458 --> 01:28:23,167 Ela veio mais tarde. 1426 01:28:23,458 --> 01:28:25,250 Ela estava muito bêbada. 1427 01:28:25,542 --> 01:28:29,583 Ela me disse, se eu não quisesse me casar com ela, 1428 01:28:29,875 --> 01:28:33,167 havia um cara que ela sabia que faria isso. 1429 01:28:33,408 --> 01:28:34,410 Conta. 1430 01:28:34,510 --> 01:28:37,542 eu não voltei porque descobri quem é esse cara. 1431 01:28:47,292 --> 01:28:51,458 Olha, fique aqui um pouco. 1432 01:28:51,750 --> 01:28:53,958 Deixe-me tentar descobrir isso com Robin, 1433 01:28:54,250 --> 01:28:56,267 e eu vou te levar ao show da meia-noite. 1434 01:29:06,208 --> 01:29:07,312 Olá, Pat. 1435 01:29:10,208 --> 01:29:11,667 Olá, Donny. 1436 01:29:11,958 --> 01:29:13,542 Como foi Guerra nas Estrelas? 1437 01:29:16,917 --> 01:29:18,750 Foi ótimo. 1438 01:29:19,042 --> 01:29:23,417 Sim, foi ótimo, na verdade, que fui ao show das 17h15 e do show das 19h30. 1439 01:29:23,658 --> 01:29:25,833 Quer dizer, mais tarde vou para o das 9h45. 1440 01:29:26,125 --> 01:29:28,542 Ei! Sobre o que é esse filme? 1441 01:29:38,410 --> 01:29:41,483 - O que há com Johnson? - E o R2-D2 está pulando e indo... 1442 01:29:41,825 --> 01:29:43,332 A grande mancha no seio dela desapareceu, 1443 01:29:43,432 --> 01:29:46,583 e o cabelo dela é todo diferente, e ela entrega medalhas a Luke e Han, 1444 01:29:46,862 --> 01:29:50,192 e todo mundo se vira, e literalmente esta multidão, centenas de soldados rebeldes, 1445 01:29:50,292 --> 01:29:51,900 todos o aplaudem de pé. 1446 01:29:52,000 --> 01:29:53,208 E esse é o fim. 1447 01:29:56,125 --> 01:29:59,458 Tudo bem... Então, só tenho uma pergunta. 1448 01:29:59,558 --> 01:30:02,208 - O que? - Em que diabos você está? 1449 01:30:06,042 --> 01:30:08,792 Tudo bem, tudo bem... Ria, ria... 1450 01:30:08,983 --> 01:30:12,165 Mas em alguns dias, vocês todos irão até o... 1451 01:30:12,265 --> 01:30:15,358 a... a porta da arca, e apenas batendo nele e gritando, 1452 01:30:15,458 --> 01:30:17,583 "Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!" 1453 01:30:46,318 --> 01:30:47,375 Ei! 1454 01:30:48,277 --> 01:30:49,822 O que diabos isso procura? 1455 01:30:49,922 --> 01:30:52,882 O que diabos você estava fazendo namorando Doreen Blandis? 1456 01:30:52,982 --> 01:30:54,825 Eu pensei que você disse você ia resolver as coisas com Robin. 1457 01:30:54,925 --> 01:30:56,535 Sim, bem, Eu também disse que levaria você ao seu filme, 1458 01:30:56,635 --> 01:30:59,333 e eu vou te levar até lá. Então vamos lá. Vamos. 1459 01:31:03,607 --> 01:31:07,261 Ei, Observador da Lua... 1460 01:31:07,361 --> 01:31:10,583 Você não pode chegar lá daqui. Este não é o Cabo Kennedy. 1461 01:31:10,755 --> 01:31:12,792 E com certeza não é Hollywood. 1462 01:31:13,083 --> 01:31:15,250 É apenas Gurney. 1463 01:31:15,402 --> 01:31:16,508 Eu nem sou de Gurney. 1464 01:31:16,608 --> 01:31:21,667 Sou de Wadsworth, população 750, a beira da borda do nada. 1465 01:31:22,138 --> 01:31:23,141 Ei... 1466 01:31:23,241 --> 01:31:26,358 Muitas pessoas famosas vieram a beira da borda do nada. 1467 01:31:26,458 --> 01:31:29,167 Ray Bradberry cresceu em Waukegan, e Jack Benny. 1468 01:31:29,458 --> 01:31:32,917 E Marlon Brando foi para o ensino médio bem em Libertyville. 1469 01:31:33,208 --> 01:31:34,317 Sim, e onde eles estão agora? 1470 01:31:34,417 --> 01:31:36,250 Ray Bradbury, Califórnia. 1471 01:31:36,542 --> 01:31:37,792 Jack Benny, Califórnia. 1472 01:31:38,083 --> 01:31:39,292 Marlon Brando. 1473 01:31:39,483 --> 01:31:40,492 Taiti! 1474 01:31:42,542 --> 01:31:43,575 Sim! 1475 01:31:44,523 --> 01:31:45,670 O que? É assim que você quer viver? 1476 01:31:45,770 --> 01:31:48,358 O que? Em uma casa grande com um monte de gente se divertindo? 1477 01:31:48,458 --> 01:31:49,460 Claro. 1478 01:31:49,560 --> 01:31:51,567 Sim, mas o que você vai fazer? O que você vai ser? 1479 01:31:51,667 --> 01:31:54,317 Do que você quer a única chance que você tem de viver? 1480 01:31:54,417 --> 01:31:58,375 Eu não sei... Dinheiro, uma casa grande, esposa e 2,3 filhos. 1481 01:31:58,667 --> 01:32:00,000 Eu não tenho a mínima ideia. 1482 01:32:00,292 --> 01:32:01,358 Besteira! 1483 01:32:01,458 --> 01:32:03,017 Você quer fazer as pessoas rirem. 1484 01:32:03,208 --> 01:32:05,217 Isso é o que você quer. Isso é quem você é. 1485 01:32:08,708 --> 01:32:10,167 Ok, Pat. 1486 01:32:10,658 --> 01:32:11,975 Vamos fazer nossa luta. 1487 01:32:12,087 --> 01:32:13,089 - Preparar? - Não. 1488 01:32:13,189 --> 01:32:14,283 Pronto? Agora! 1489 01:32:14,733 --> 01:32:16,913 - Você quer ser ator ou comediante. - Não, eu não! 1490 01:32:17,013 --> 01:32:18,222 Isso é o que você quer que eu seja, 1491 01:32:18,322 --> 01:32:23,000 para que você sinta que não é o único perseguindo um sonho impossível. 1492 01:32:23,292 --> 01:32:24,367 Reagir! 1493 01:32:25,105 --> 01:32:27,442 Mas você está mentindo. Isso é tudo que você sempre quis. 1494 01:32:27,542 --> 01:32:30,050 E ainda assim... mas você tem muito medo de não tentar. 1495 01:32:31,483 --> 01:32:34,208 - Você me bateu na testa, cara. - Eu não bati em você. 1496 01:32:34,500 --> 01:32:36,208 - Sim, você fez. - Não, eu não fiz. 1497 01:32:36,858 --> 01:32:39,750 Então você... você age como se não se importasse. 1498 01:32:40,042 --> 01:32:41,250 Cale a boca e lute. 1499 01:32:41,542 --> 01:32:42,575 Vamos. 1500 01:32:44,603 --> 01:32:46,712 Você vai junto com o resto do rebanho... 1501 01:32:47,837 --> 01:32:50,815 que precisa acreditar que ser inteligente e tendo esperanças e sonhos 1502 01:32:50,915 --> 01:32:53,000 é para nerds, ou geeks, ou idiotas, 1503 01:32:53,292 --> 01:32:55,350 mas por dentro você sabe que não é. 1504 01:32:57,042 --> 01:32:58,625 - Vamos. - Pare com isso, cara! 1505 01:32:58,917 --> 01:33:01,250 O que você se importa com o que eu faço? 1506 01:33:01,542 --> 01:33:04,042 Por que você ainda está por aí? Apenas vá! 1507 01:33:04,283 --> 01:33:05,285 Eles fazem isso o tempo todo. 1508 01:33:05,385 --> 01:33:06,958 O que você está esperando? 1509 01:33:07,250 --> 01:33:08,542 Estou esperando por você. 1510 01:33:08,833 --> 01:33:10,500 Por que? 1511 01:33:10,792 --> 01:33:12,858 Você não precisa de mim para levá-lo para a Califórnia. 1512 01:33:12,958 --> 01:33:15,608 Você nem precisa de mim para levá-lo ao Teatro Genesee. 1513 01:33:15,708 --> 01:33:19,375 Merda, Pat, você poderia ter andado até lá e voltado cinco vezes hoje. 1514 01:33:19,667 --> 01:33:22,025 Não sou eu quem tem medo aqui. É você, cara! 1515 01:33:22,125 --> 01:33:24,817 Você está com medo de ir ver esse filme e tudo será igual. 1516 01:33:24,917 --> 01:33:28,333 Você ainda será Pat Johnson fazendo seus pequenos filmes em seu quintal. 1517 01:33:28,625 --> 01:33:30,500 Eles não são pequenos. 1518 01:33:36,027 --> 01:33:37,608 Acabamos de ter um grande quintal. 1519 01:33:40,333 --> 01:33:41,792 Muito bom gancho de direita também. 1520 01:33:42,083 --> 01:33:44,292 Orson Welles. 1521 01:33:44,583 --> 01:33:45,650 - O que? - O que? 1522 01:33:45,750 --> 01:33:48,167 Orson Welles... cresceu em Kenosha. 1523 01:33:48,458 --> 01:33:50,750 Isso fica a cerca de dezesseis quilômetros daqui. 1524 01:33:51,702 --> 01:33:54,542 Não importa onde ele cresceu! OK? 1525 01:33:54,683 --> 01:33:59,201 O que importa é que ele não está sentado em alguma casa cheio de gente que não se importa com nada 1526 01:33:59,301 --> 01:34:03,558 mas ficar chapado para que eles possam esquecer o fato de que eles vão passar o resto de suas vidas 1527 01:34:03,658 --> 01:34:06,458 me perguntando por que diabos eles ainda estão aqui. 1528 01:34:06,750 --> 01:34:10,292 Quero dizer, sério, alguém... qualquer um... faça algo novo, 1529 01:34:10,503 --> 01:34:11,817 faça algo interessante. 1530 01:34:17,515 --> 01:34:18,622 OK. 1531 01:34:34,817 --> 01:34:36,125 Ah, cara. 1532 01:34:36,417 --> 01:34:37,958 Case comigo! 1533 01:34:48,042 --> 01:34:50,083 Você acabou de ficar noivo? 1534 01:35:06,417 --> 01:35:08,000 Que horas são? 1535 01:35:08,392 --> 01:35:09,425 9:55. 1536 01:35:13,833 --> 01:35:17,667 Por que você quer que todos ver esse filme tão ruim? 1537 01:35:17,958 --> 01:35:19,667 Não sei. Acho que é só... 1538 01:35:20,138 --> 01:35:22,458 Se todo mundo vir e todo mundo gostar, 1539 01:35:22,650 --> 01:35:26,750 então eu não estarei o único geek de filmes de ficção científica da cidade. 1540 01:35:27,042 --> 01:35:29,500 Pat, se todas as pessoas da cidade adorassem esse filme, 1541 01:35:29,682 --> 01:35:32,192 você ainda estaria sozinho porque para todos os outros, 1542 01:35:32,292 --> 01:35:34,858 filmes são algo para fazer quando você está cansado da vida real. 1543 01:35:34,958 --> 01:35:37,942 Para você, a vida real é algo para fazer quando você está cansado de assistir filmes. 1544 01:35:38,042 --> 01:35:40,067 Mas nunca me canso de assistir filmes. 1545 01:35:40,167 --> 01:35:41,333 Meu ponto exatamente. 1546 01:35:41,625 --> 01:35:44,250 Algumas pessoas vivem para trabalhar, outras pessoas trabalham para viver. 1547 01:35:44,542 --> 01:35:45,941 Sim, bem, vou fazer as duas coisas... 1548 01:35:46,041 --> 01:35:48,524 porque, ao contrário de todo mundo por aqui, 1549 01:35:48,624 --> 01:35:50,963 Vou adorar o que faço para viver. 1550 01:35:51,063 --> 01:35:52,066 Como você sabe? 1551 01:35:52,166 --> 01:35:53,497 Bem, porque eu sempre soube. 1552 01:35:53,597 --> 01:35:56,333 Comecei a fazer filmes quando eu tinha nove anos. 1553 01:35:56,555 --> 01:35:57,792 Por que? 1554 01:35:58,203 --> 01:35:59,215 Por que o quê? 1555 01:35:59,315 --> 01:36:00,842 Por que você começou a fazê-los quando você tinha nove anos? 1556 01:36:00,942 --> 01:36:02,917 Por que essa idade em particular? 1557 01:36:03,208 --> 01:36:06,125 Porque... Eu não sei. 1558 01:36:06,417 --> 01:36:07,642 Que raio de pergunta é essa? 1559 01:36:07,742 --> 01:36:10,875 Você começou a fazer filmes para manter sua família unida. 1560 01:36:11,201 --> 01:36:13,058 - O que? - Goste ou não, essa é a verdade. 1561 01:36:13,158 --> 01:36:14,400 Você é tão cheio de merda. 1562 01:36:14,500 --> 01:36:16,192 De onde você tira essa porcaria? 1563 01:36:16,292 --> 01:36:17,808 Psicologia de colocação avançada. 1564 01:36:18,000 --> 01:36:19,375 Você foi meu trabalho final. 1565 01:36:19,707 --> 01:36:21,342 Vamos, Pat. Seus pais começam a falar em divórcio, 1566 01:36:21,442 --> 01:36:22,875 você começa a fazer filmes. Por que? 1567 01:36:23,102 --> 01:36:25,607 - Porque eu gosto. - Você fez isso para chamar a atenção deles. 1568 01:36:25,707 --> 01:36:27,102 Então eles teriam outra coisa em que pensar, 1569 01:36:27,202 --> 01:36:29,900 como se você tivesse algo diferente deles isso te deixou feliz. 1570 01:36:30,000 --> 01:36:31,942 Você imaginou, se eles vissem que estavam perdendo você, 1571 01:36:32,042 --> 01:36:33,792 talvez eles parassem de brigar. 1572 01:36:34,083 --> 01:36:35,805 Desculpe, Sigmund, mas você está errado nisso, ok? 1573 01:36:35,905 --> 01:36:36,908 Então o que acontece? 1574 01:36:37,008 --> 01:36:39,625 Sua mãe bajula cada quadro, acha que cada foto é maravilhosa. 1575 01:36:39,725 --> 01:36:41,775 E você sabe que não é verdade. Então você começa a desconfiar dela. 1576 01:36:41,875 --> 01:36:42,878 Ela não está sendo sincera com você. 1577 01:36:42,978 --> 01:36:44,983 Ela está apenas tratando você como seu bebezinho que precisa de proteção. 1578 01:36:45,083 --> 01:36:46,942 E seu pai, quem está bêbado metade do tempo de qualquer maneira, 1579 01:36:47,042 --> 01:36:49,383 só posso ver você como seu eu mais jovem que queria ser artista. 1580 01:36:49,483 --> 01:36:52,233 Então o pai dele ameaçou renegá-lo se ele não fizesse faculdade de medicina, certo? 1581 01:36:52,333 --> 01:36:55,135 Então aí vem você com seu primeiro pequeno Super 8 Filme Planeta dos Macacos... 1582 01:36:55,235 --> 01:36:56,708 - ...e o que ele faz? - Ok, Donny. 1583 01:36:56,808 --> 01:36:58,250 Ele caga tudo! 1584 01:36:58,402 --> 01:37:00,767 - Ok, Donny. Suficiente! - Parece um modelo. 1585 01:37:00,867 --> 01:37:01,900 Você já ouviu falar em foco? 1586 01:37:02,000 --> 01:37:03,942 E eles inventaram tripés por uma razão, você sabe? 1587 01:37:04,042 --> 01:37:07,167 E que tal esta pequena joia? Isso é como um Charlton Heston? 1588 01:37:07,458 --> 01:37:09,502 Parecia uma criança de doze anos com delírios de grandeza. 1589 01:37:09,602 --> 01:37:11,707 Você tinha doze anos com delírios de grandeza! 1590 01:37:11,807 --> 01:37:13,407 Donnie, cale a boca, ok? Apenas cale a boca! 1591 01:37:13,507 --> 01:37:15,842 Tudo bem, assim que você admitir o verdadeiro motivo você quer fazer filmes. 1592 01:37:15,942 --> 01:37:19,605 Porque isso elimina todos os estúpidos Besteira do sistema de castas sociais do ensino médio, ok? 1593 01:37:19,705 --> 01:37:20,708 OK. 1594 01:37:20,808 --> 01:37:22,988 Ele supera todas aquelas malditas armaduras estúpidas todo mundo usa. 1595 01:37:23,088 --> 01:37:24,258 Prossiga. 1596 01:37:24,358 --> 01:37:26,774 Quando você está assistindo a um filme, você está sentado com quinhentas pessoas 1597 01:37:26,874 --> 01:37:28,900 que nem sentaria ao seu lado no almoço, 1598 01:37:29,000 --> 01:37:30,442 e você está rindo das mesmas piadas, 1599 01:37:30,542 --> 01:37:32,483 e chorando nos mesmos momentos dolorosos, 1600 01:37:32,583 --> 01:37:34,275 e você está pulando nos mesmos sustos. 1601 01:37:34,375 --> 01:37:36,582 Não existem panelinhas no cinema. 1602 01:37:36,682 --> 01:37:40,300 Não há atletas ou geeks, ou nerds, ou cérebros, ok? 1603 01:37:40,622 --> 01:37:44,358 Enquanto estiver escuro, e há algo que você nunca viu antes na tela, 1604 01:37:44,458 --> 01:37:49,875 é como se você fosse uma família, onde ninguém grita, briga ou sai. 1605 01:37:55,083 --> 01:37:56,100 Ah Merda. 1606 01:37:59,402 --> 01:38:02,203 Você sabe, daqui a alguns anos, você vai pagar a alguém centenas de dólares 1607 01:38:02,303 --> 01:38:04,250 fazer o que acabei de fazer de graça? 1608 01:38:10,292 --> 01:38:12,000 Parabéns. É um punho. 1609 01:38:13,042 --> 01:38:14,202 Você estendeu a mão dela? 1610 01:38:14,302 --> 01:38:15,583 Não há problema com isso. 1611 01:38:15,755 --> 01:38:17,817 O médico deu-lhe um pouco de relaxante muscular. 1612 01:38:26,863 --> 01:38:28,992 Aqui. Você pode precisar apenas para babar. 1613 01:38:34,208 --> 01:38:35,917 O que? 1614 01:38:36,208 --> 01:38:37,500 Vamos, vou te levar para casa. 1615 01:38:37,600 --> 01:38:39,167 Espere... E quanto a Guerra nas Estrelas? 1616 01:38:41,501 --> 01:38:43,542 Está escuro no teatro. 1617 01:38:45,415 --> 01:38:48,983 Música Rádio MLS Chicago! 1618 01:38:59,167 --> 01:39:01,042 Sou eu. 1619 01:39:01,233 --> 01:39:03,042 Eu disse para você não ligar. 1620 01:39:03,293 --> 01:39:05,281 Eu sei. Desculpe. É só... 1621 01:39:08,023 --> 01:39:09,981 Eu percebi algo esta noite. 1622 01:39:10,755 --> 01:39:14,834 Eu pensei que ia ser o dia mais importante da minha vida porque... 1623 01:39:15,234 --> 01:39:21,250 finalmente me daria forças para ir para Los Angeles. e começar uma vida que pensei que ambos queríamos. 1624 01:39:21,542 --> 01:39:23,451 Mas quando hoje finalmente chegou, 1625 01:39:23,551 --> 01:39:25,522 não foi suficiente para mim apenas ver Star Wars sozinho. 1626 01:39:25,622 --> 01:39:28,501 Eu senti que tinha que leve todos que eu conhecia comigo, 1627 01:39:28,601 --> 01:39:32,333 porque eu acho que o que eu realmente queria era para que todos finalmente me entendessem 1628 01:39:32,433 --> 01:39:34,450 e aprove-me. 1629 01:39:35,442 --> 01:39:40,502 Para que isso mudasse bastante este lugar, na minha mente e no meu coração, 1630 01:39:40,602 --> 01:39:43,018 que eu não teria que deixá-lo, 1631 01:39:43,118 --> 01:39:45,920 porque... Eu realmente não quero ir. 1632 01:39:47,917 --> 01:39:49,025 Eu só quero pertencer. 1633 01:39:51,625 --> 01:39:53,208 Ok, Linda-chan. 1634 01:39:53,600 --> 01:39:55,875 - Vou trabalhar agora. - OK. 1635 01:39:56,077 --> 01:39:57,142 Dirija com cuidado, mãe. 1636 01:40:07,292 --> 01:40:11,583 Pat, você está esperando há muito tempo para esta noite. 1637 01:40:11,875 --> 01:40:15,333 E talvez eu não parecesse tão interessado quanto você às vezes, 1638 01:40:15,885 --> 01:40:18,917 mas eu realmente queria estar com você pela primeira vez. 1639 01:40:22,122 --> 01:40:23,792 E eu realmente quero estar com você. 1640 01:40:26,682 --> 01:40:28,533 Ok, então... 1641 01:40:29,625 --> 01:40:30,650 Venha e me pegue. 1642 01:40:57,083 --> 01:40:58,133 Me teletransporte, Jody. 1643 01:41:08,635 --> 01:41:09,692 Você está pronto? 1644 01:41:36,625 --> 01:41:37,700 Por que a cara comprida? 1645 01:41:38,482 --> 01:41:40,750 Desculpe! Desculpe! Desculpe. Eu não posso evitar. 1646 01:41:41,042 --> 01:41:44,750 Fazer piadas, é o que eu faço. 1647 01:41:45,332 --> 01:41:46,375 Dã! 1648 01:41:49,875 --> 01:41:52,458 Você tem certeza disso? 1649 01:41:59,787 --> 01:42:00,850 Espere. 1650 01:42:07,050 --> 01:42:08,400 Você quer assistir beisebol? 1651 01:42:11,058 --> 01:42:13,875 Eu quero os vizinhos pensar que estamos assistindo beisebol. 1652 01:42:14,167 --> 01:42:18,583 Além disso, cobrirá qualquer, você sabe, barulho que poderíamos fazer. 1653 01:42:19,105 --> 01:42:20,158 Agora, feche os olhos. 1654 01:42:37,792 --> 01:42:40,333 Quando eu era criança, eles costumavam mostrar isso... 1655 01:42:40,433 --> 01:42:42,958 curtas-metragens antes do longa chamados seriados, 1656 01:42:43,310 --> 01:42:44,312 e eles não eram muito bons. 1657 01:42:44,412 --> 01:42:47,461 Na verdade, eles eram realmente terríveis de uma forma maravilhosa 1658 01:42:47,561 --> 01:42:51,513 porque você quase poderia imaginar os atores de repente, virando-se para olhar para você e dizendo: 1659 01:42:51,613 --> 01:42:55,208 "Olha, sabemos que você pode dizer que fizemos esses conjuntos de papelão, 1660 01:42:55,308 --> 01:42:58,802 e sabemos que você pode ver os fios que sustentam nossas naves espaciais, 1661 01:43:00,702 --> 01:43:02,975 mas veja como estamos nos divertindo." 1662 01:43:04,087 --> 01:43:06,962 E aqueles pequenos filmes estúpidos 1663 01:43:07,062 --> 01:43:12,502 significou mais para mim do que qualquer extravagância de grande orçamento de Hollywood 1664 01:43:12,602 --> 01:43:15,501 porque eles me deram esperança de que, com uma pequena mesada, 1665 01:43:15,642 --> 01:43:17,808 um pouco de engenhosidade, 1666 01:43:18,908 --> 01:43:23,482 e um pouco de tempo roubado com a velha câmera de filme do meu pai, 1667 01:43:23,582 --> 01:43:25,750 Eu poderia fazer filmes também. E eu fiz. 1668 01:43:25,932 --> 01:43:27,850 Rapaz, eu fiz. 1669 01:43:29,942 --> 01:43:32,333 Quanto você quer ser diretor, Patrício? 1670 01:43:32,505 --> 01:43:35,842 Eu quero isso mais do que tudo Eu sempre quis na minha vida. 1671 01:43:36,403 --> 01:43:38,015 Você está... Você tem certeza disso? 1672 01:43:38,115 --> 01:43:39,792 Você precisa ser um? 1673 01:43:45,500 --> 01:43:47,083 Então você pode simplesmente conseguir. 1674 01:43:49,958 --> 01:43:52,625 Você realmente acha isso? 1675 01:43:52,917 --> 01:43:56,000 Se isso pode acontecer comigo, isso pode acontecer com você. 1676 01:44:05,750 --> 01:44:06,758 Então, como foi? 1677 01:44:10,167 --> 01:44:12,167 Foi incrível. 1678 01:44:12,458 --> 01:44:14,000 E para você? 1679 01:44:14,292 --> 01:44:16,958 Eu quis dizer Guerra nas Estrelas. 1680 01:44:19,917 --> 01:44:21,992 Não sei. Muitas coisas surgiram. 1681 01:44:24,858 --> 01:44:26,958 Você poderia ir amanhã. 1682 01:44:27,250 --> 01:44:29,042 Talvez eu pudesse sair do trabalho. 1683 01:44:29,333 --> 01:44:31,667 Não, eu tenho que trabalhar. 1684 01:44:31,958 --> 01:44:38,208 Tenho que começar a economizar para... tudo o que queremos. 1685 01:44:38,500 --> 01:44:45,167 Vou tentar ver no meu próximo dia de folga, se ainda estiver jogando. 1686 01:44:45,458 --> 01:44:47,083 A multidão está adorando. 1687 01:44:47,375 --> 01:44:52,417 Agora o grandalhão, atingindo 0,342 com 92 RBIs. 1688 01:44:52,708 --> 01:44:55,542 Mais beisebol depois dessas mensagens. 1689 01:44:55,833 --> 01:44:57,224 Olá, Peter Rose... 1690 01:44:57,324 --> 01:44:59,857 - ...o que os homens realmente querem do seu pós-barba? - Você sente muito por termos feito isso? 1691 01:44:59,957 --> 01:45:03,625 - Não. - Nada de perfumes sofisticados ou frascos sofisticados. 1692 01:45:04,187 --> 01:45:08,083 Você queria esperar até se casar antes da sua primeira vez? 1693 01:45:08,792 --> 01:45:10,525 Um homem quer cheirar como homem. 1694 01:45:10,625 --> 01:45:11,767 É por isso que eu gosto... 1695 01:45:12,488 --> 01:45:14,833 E tão refrescante e masculino. 1696 01:45:15,125 --> 01:45:16,462 O que? O que? O que eu disse? 1697 01:45:16,562 --> 01:45:18,642 Cale-se. Apenas cale a boca, ok? 1698 01:45:18,983 --> 01:45:20,150 O que? 1699 01:45:20,542 --> 01:45:21,833 O que? O que eu fiz? 1700 01:45:22,125 --> 01:45:23,350 Você não fez nada. 1701 01:45:23,542 --> 01:45:25,500 Ok, então me diga o que há de errado. 1702 01:45:30,458 --> 01:45:32,042 Esta não foi minha primeira vez. 1703 01:45:37,458 --> 01:45:39,695 Bem, tudo bem. 1704 01:45:39,795 --> 01:45:40,798 Não, não é. 1705 01:45:41,000 --> 01:45:43,500 - Eu não ligo. - Eu me importo. 1706 01:45:43,702 --> 01:45:44,833 Por que? Por que? 1707 01:45:45,125 --> 01:45:47,608 O que isso importa o que fizemos antes de nos conhecermos, certo? 1708 01:45:47,708 --> 01:45:48,902 Eu não tenho que ser o seu primeiro. 1709 01:45:49,002 --> 01:45:51,792 Eu só tenho que ser o seu melhor e o seu último. 1710 01:45:51,923 --> 01:45:52,925 Isso importa! 1711 01:45:56,158 --> 01:45:57,217 O que? 1712 01:45:59,558 --> 01:46:01,383 Isso importa... 1713 01:46:03,972 --> 01:46:05,973 porque minha primeira vez... 1714 01:46:09,448 --> 01:46:11,583 foi enquanto você estava em Hollywood. 1715 01:46:17,417 --> 01:46:19,358 Eu não sabia se você voltaria. 1716 01:46:19,525 --> 01:46:22,750 Você estava tão animado em ir e talvez conseguir um emprego. 1717 01:46:23,042 --> 01:46:24,733 Eu não sabia que você voltaria só por minha causa. 1718 01:46:24,833 --> 01:46:27,333 Você foi a única razão pela qual voltei, ok? 1719 01:46:27,625 --> 01:46:28,775 Você disse que me amava. 1720 01:46:28,875 --> 01:46:29,917 Eu te amo. 1721 01:46:30,208 --> 01:46:31,858 Bem, você tem uma maneira engraçada de mostrar isso. 1722 01:46:31,958 --> 01:46:33,653 Você sabe, esta também não foi sua primeira vez. 1723 01:46:33,753 --> 01:46:34,757 Sim, foi. 1724 01:46:34,857 --> 01:46:35,860 Não, não foi. 1725 01:46:35,960 --> 01:46:39,297 Sua primeira vez foi no dia em que você viu as próximas atrações de Star Wars. 1726 01:46:39,397 --> 01:46:40,605 O que? 1727 01:46:40,705 --> 01:46:44,192 Quando acabou, olhei para você, e você tinha lágrimas nos olhos. 1728 01:46:44,292 --> 01:46:45,708 Então? 1729 01:46:46,000 --> 01:46:48,875 Então, como eu poderia esperar competir com isso? 1730 01:46:49,077 --> 01:46:50,083 Por que Tony? 1731 01:46:51,152 --> 01:46:52,683 O que diabos há de tão bom nele? 1732 01:46:52,783 --> 01:46:55,667 É o carro dele ou as correntes de ouro, 1733 01:46:55,908 --> 01:46:57,302 ou seu bigodinho fraco? 1734 01:46:57,402 --> 01:46:59,542 - Seu CEP. - O que? 1735 01:46:59,833 --> 01:47:01,292 - Ele está aqui. - Estou aqui! 1736 01:47:01,503 --> 01:47:06,000 Mas ele não vai a lugar nenhum... e estou bem com isso. 1737 01:47:06,242 --> 01:47:07,583 Na verdade, é o que eu quero. 1738 01:47:33,982 --> 01:47:36,905 Apenas lembre-se de algo... 1739 01:47:37,005 --> 01:47:41,705 A vida não se move a vinte e quatro quadros por segundo, 1740 01:47:41,805 --> 01:47:44,033 ele se move muito mais rápido. 1741 01:47:45,003 --> 01:47:46,150 E nesta foto... 1742 01:47:47,215 --> 01:47:48,600 você só recebe um filme em rolo. 1743 01:49:05,403 --> 01:49:06,475 Ei. 1744 01:49:09,798 --> 01:49:11,667 Mamãe quer que façamos compras. 1745 01:49:13,765 --> 01:49:14,775 Vamos. 1746 01:49:17,583 --> 01:49:18,750 Por que você está me ajudando? 1747 01:49:19,585 --> 01:49:22,258 Porque estúpido, como você pôde sair sem carro? 1748 01:49:31,625 --> 01:49:32,642 Tchau. 1749 01:49:47,058 --> 01:49:49,000 Patrick Leia Johnson! 1750 01:49:50,202 --> 01:49:52,583 O que você ainda está fazendo no seu quintal? 1751 01:50:21,000 --> 01:50:23,042 Onde você pensa que está indo? 1752 01:50:23,203 --> 01:50:25,750 Para pegar meu carro. 1753 01:50:26,042 --> 01:50:27,750 É assim mesmo? 1754 01:50:28,042 --> 01:50:30,542 Sim, paguei tudo o que vou pagar por isso. 1755 01:50:30,773 --> 01:50:34,708 Além disso, você não precisa mais mantê-lo como refém. 1756 01:50:34,825 --> 01:50:36,192 Eu não vou impedir você. 1757 01:50:36,292 --> 01:50:37,708 Pedaço de merda! 1758 01:50:37,925 --> 01:50:41,417 Você não conseguiu parar a chuva de bater no chão. 1759 01:50:41,708 --> 01:50:45,841 Sim, bem... Vou te contar o que... 1760 01:50:45,941 --> 01:50:47,208 Vou tentar ganhar peso, 1761 01:50:47,405 --> 01:50:49,005 você tenta ganhar inteligência. 1762 01:50:49,105 --> 01:50:50,192 Veremos quem ganha. 1763 01:50:50,683 --> 01:50:52,502 Eu já sei quem ganha, e não é você. 1764 01:50:52,602 --> 01:50:53,758 E você está caindo. 1765 01:50:59,201 --> 01:51:00,833 Levantar. 1766 01:51:01,505 --> 01:51:02,667 Caramba, Tony... 1767 01:51:02,958 --> 01:51:05,333 "Abaixo!" "Acima!" Decida-se. 1768 01:51:05,625 --> 01:51:07,042 Eu disse levante-se! 1769 01:51:07,333 --> 01:51:09,500 Já é hora de alguém te dar um chute na bunda. 1770 01:51:09,792 --> 01:51:11,083 O que está errado? 1771 01:51:11,375 --> 01:51:12,883 Você não acha que já fez o suficiente por mim? 1772 01:51:12,983 --> 01:51:14,192 O que você está falando? 1773 01:51:14,292 --> 01:51:16,583 Você sabia que Linda estava com medo de ir comigo, 1774 01:51:16,875 --> 01:51:22,208 e você jogou nele até que você finalmente a trouxe ao seu nível. 1775 01:51:22,500 --> 01:51:24,500 Meu nível? 1776 01:51:26,915 --> 01:51:28,125 Qual é o meu nível? 1777 01:51:30,875 --> 01:51:32,125 Eu trabalho para viver! 1778 01:51:32,417 --> 01:51:35,625 Eu não espero o mundo me deve fama e fortuna como você. 1779 01:51:36,157 --> 01:51:38,369 Você sabe, você acha que porque pode dirigir pequenos filmes em Super 8, 1780 01:51:38,469 --> 01:51:41,875 você pode direcionar como será a vida das pessoas? 1781 01:51:41,987 --> 01:51:43,003 Quer dizer, vamos lá... 1782 01:51:43,103 --> 01:51:46,650 Como você vai direcionar seu caminho de eu deslocar seu ombro se eu quiser? 1783 01:51:46,750 --> 01:51:49,783 Como você vai direcionar seu caminho fora de mim empurrando seu rosto na terra 1784 01:51:49,883 --> 01:51:51,683 até você morrer sufocado, se eu quiser? 1785 01:51:53,542 --> 01:51:57,083 Seu cérebro posso pensar em fantasias melhores que as minhas, 1786 01:51:57,575 --> 01:52:00,106 mas não vai pensar em nada se eu tirar isso da sua cabeça 1787 01:52:00,206 --> 01:52:02,875 com a porra de uma chave de roda, não é? 1788 01:52:03,127 --> 01:52:05,083 É isso? 1789 01:52:10,203 --> 01:52:12,417 Nunca brinque com um fã de Kubrick! 1790 01:52:12,708 --> 01:52:14,208 Um o quê? 1791 01:52:14,500 --> 01:52:17,542 Podemos ser geeks por fora, mas por dentro, 1792 01:52:17,753 --> 01:52:18,817 somos todos macacos assassinos. 1793 01:52:18,917 --> 01:52:20,650 Você é maluco, é isso que você é. 1794 01:52:20,750 --> 01:52:22,417 Oh não. Eu não sou maluco. 1795 01:52:22,708 --> 01:52:23,708 Estou evoluído. 1796 01:52:24,000 --> 01:52:26,708 Meus ancestrais tocaram o monólito. 1797 01:52:27,000 --> 01:52:29,750 Seus ancestrais assistiram. 1798 01:52:29,902 --> 01:52:31,923 Jesus, recue, cara. Por favor! 1799 01:52:32,023 --> 01:52:33,308 Você acasalou com meu companheiro. 1800 01:52:33,500 --> 01:52:34,525 O que? 1801 01:52:34,625 --> 01:52:36,583 Você reinou no meu desfile evolutivo. 1802 01:52:36,875 --> 01:52:38,875 Não, espere, espere. 1803 01:52:39,167 --> 01:52:43,708 Você quer competir comigo por recursos escassos neste avião africano empoeirado? 1804 01:52:44,288 --> 01:52:45,517 Bem, vá direto ao ponto. 1805 01:52:48,808 --> 01:52:51,259 Eu sou o Observador da Lua, ouça-me rugir! 1806 01:52:51,359 --> 01:52:52,567 Não, pare! 1807 01:52:52,667 --> 01:52:54,108 Nós realmente não fizemos isso, ok? 1808 01:52:54,208 --> 01:52:55,775 Eu tentei, mas ela não aceitou. 1809 01:52:55,875 --> 01:52:57,600 Ela disse que estava apaixonada por você. 1810 01:52:57,792 --> 01:52:59,608 Ela queria ficar com você, eu juro. 1811 01:52:59,708 --> 01:53:03,375 Ela esperou por você. Nós nunca fizemos isso. 1812 01:53:03,507 --> 01:53:05,542 Então por que ela me diria que você fez isso? 1813 01:53:47,417 --> 01:53:50,417 Pipocas, duas Cocas e uma Sugar Baby. 1814 01:53:53,208 --> 01:53:55,450 Este filme é algum dia vai parar de aparecer aqui? 1815 01:53:58,375 --> 01:53:59,417 Ok, tchau. 1816 01:54:07,625 --> 01:54:08,867 O que você está fazendo aqui? 1817 01:54:11,458 --> 01:54:13,542 Por que isso está lá em cima? 1818 01:54:13,833 --> 01:54:17,042 Por que está o que está onde? 1819 01:54:17,333 --> 01:54:23,125 Isso... Isso... Isso não é... Não é isso que está acontecendo aqui. 1820 01:54:23,417 --> 01:54:25,333 É sim. 1821 01:54:25,625 --> 01:54:27,583 Todd, tudo bem. 1822 01:54:27,875 --> 01:54:30,192 Eu sei que você provavelmente brincando comigo agora. 1823 01:54:30,292 --> 01:54:31,733 E é engraçado. Realmente é. 1824 01:54:31,833 --> 01:54:34,833 E qualquer outro dia, eu riria disso. 1825 01:54:35,125 --> 01:54:37,583 Eu acharia isso muito divertido. 1826 01:54:37,875 --> 01:54:39,078 Esta é a coisa... 1827 01:54:39,178 --> 01:54:42,417 Eu só quero que você me diga que Star Wars está passando aqui, 1828 01:54:42,708 --> 01:54:45,392 e então podemos simplesmente, você sabe, sejam amigos depois disso. 1829 01:54:45,583 --> 01:54:48,000 E eu só quero você para ser honesto comigo agora. 1830 01:54:48,192 --> 01:54:49,375 Por favor, amigo. 1831 01:54:49,601 --> 01:54:50,683 Todd, eu te amo. 1832 01:54:50,875 --> 01:54:53,042 Vamos, apenas me diga o que está tocando aqui. 1833 01:54:53,333 --> 01:54:55,117 Guerra nas Estrelas, certo? Guerra nas Estrelas. 1834 01:54:57,625 --> 01:54:59,792 Guerra nas Estrelas? 1835 01:55:00,083 --> 01:55:01,542 Sim! Sim! 1836 01:55:02,033 --> 01:55:04,458 Guerra nas Estrelas! 1837 01:55:04,750 --> 01:55:06,542 Ok, quer saber? 1838 01:55:06,803 --> 01:55:07,850 Olhar! 1839 01:55:08,042 --> 01:55:09,100 Guerra nas Estrelas! 1840 01:55:09,292 --> 01:55:13,333 Guerra nas Estrelas! "Começa hoje... hoje... nos cinemas de todos os lugares." 1841 01:55:16,083 --> 01:55:17,333 Teatros por todo lado! 1842 01:55:21,292 --> 01:55:23,250 Isso não está em todo lugar. 1843 01:55:25,156 --> 01:55:26,675 Este é o condado de Lake. 1844 01:55:34,409 --> 01:55:36,333 "Em todos os lugares." 1845 01:55:36,625 --> 01:55:37,700 Todd. 1846 01:55:40,625 --> 01:55:41,692 Todd. 1847 01:55:41,792 --> 01:55:42,850 Você está me matando. 1848 01:55:43,042 --> 01:55:44,117 Todd. 1849 01:55:45,202 --> 01:55:46,275 Todd. 1850 01:56:05,833 --> 01:56:07,250 Seu pão de carneiro, senhor. 1851 01:56:20,250 --> 01:56:23,167 O que você está fazendo aqui, Johnson? 1852 01:56:23,458 --> 01:56:25,792 Comendo pão de carneiro. 1853 01:56:27,583 --> 01:56:29,708 Bem, é o Dia do Salto Sênior. 1854 01:56:30,000 --> 01:56:33,125 Por que você não está pulando? 1855 01:56:33,417 --> 01:56:34,550 Mais pão de carneiro para mim. 1856 01:56:38,667 --> 01:56:40,150 Você é um garoto estranho, Johnson. 1857 01:56:49,833 --> 01:56:53,083 Não é estranho o suficiente, aparentemente. 1858 01:56:53,375 --> 01:56:55,233 Não se subestime, Patty. 1859 01:56:57,542 --> 01:56:59,250 Vamos. 1860 01:56:59,542 --> 01:57:01,125 Onde? 1861 01:57:01,417 --> 01:57:05,917 Em algum lugar escuro e silencioso, onde posso tirar sua virgindade. 1862 01:57:08,875 --> 01:57:10,017 Bem, você chegou tarde demais. 1863 01:57:12,708 --> 01:57:14,542 Eu não acho. 1864 01:57:29,898 --> 01:57:32,358 Os cartões do lobby sumiram, e eles roubaram todos os pôsteres. 1865 01:57:32,458 --> 01:57:35,108 Eles apenas escolheram as fechaduras e arrancou-os das caixas. 1866 01:57:35,208 --> 01:57:36,400 eu estava com medo eles iam fazer o filme, 1867 01:57:36,500 --> 01:57:38,602 então coloquei Eddie em guarda fora da cabine de projeção. 1868 01:57:38,702 --> 01:57:40,858 Ei! Ei! A varanda está fechada! 1869 01:58:18,885 --> 01:58:21,333 Só não esqueça que eu fiz isso. 1870 01:58:21,585 --> 01:58:22,633 Nunca. 1871 01:58:47,447 --> 01:58:48,500 Patrick Reed Johnson! 1872 01:58:59,125 --> 01:59:02,292 O que aconteceu? 1873 01:59:22,625 --> 01:59:27,708 Apenas lembre-se... Se você acabar vendo mais longe que os outros, 1874 01:59:28,185 --> 01:59:31,192 é só porque você ficou sobre os ombros de gigantes. 1875 01:59:33,511 --> 01:59:34,575 Quem é você? 1876 01:59:39,025 --> 01:59:40,458 Até mais. 1877 01:59:42,061 --> 01:59:43,158 Ei, amigo. 1878 01:59:44,307 --> 01:59:45,692 Faça bons filmes... 1879 01:59:46,207 --> 01:59:47,792 e cuidado com as meninas. 1880 01:59:48,523 --> 01:59:49,533 Eu vou tentar. 1881 01:59:50,131 --> 01:59:51,225 Fazer boa viagem. 1882 01:59:52,108 --> 01:59:53,308 Ele estará de volta em uma semana. 1883 01:59:53,428 --> 01:59:54,525 Cale a boca, Jody! 1884 02:00:00,283 --> 02:00:02,917 Você não precisa dizer nada. 1885 02:00:03,158 --> 02:00:04,183 Sim, eu quero. 1886 02:00:05,533 --> 02:00:07,167 Obrigado. 1887 02:00:12,152 --> 02:00:14,333 Prossiga. 1888 02:00:14,625 --> 02:00:16,417 Vá para o oeste, jovem. 1889 02:00:16,658 --> 02:00:17,925 Eu gritarei se precisar de você. 1890 02:01:27,788 --> 02:01:30,042 Ei. 1891 02:01:38,558 --> 02:01:43,542 Esqueci algo. 1892 02:01:51,768 --> 02:01:54,667 Por que você não me deu isso na semana passada? 1893 02:01:54,958 --> 02:01:57,667 Porque você realmente não precisava disso na semana passada. 1894 02:01:57,872 --> 02:02:00,000 Agora, você faz. 1895 02:02:00,292 --> 02:02:04,125 Praticidade, Pat... É disso que eu sou. 1896 02:02:04,307 --> 02:02:09,208 Vou deixar a fantasia para você, Senhor Hollywood. 1897 02:02:09,500 --> 02:02:14,958 Hollywood é apenas meu monólito. 1898 02:02:15,150 --> 02:02:18,167 Pode ser uma porta. Pode ser uma parede. 1899 02:02:18,328 --> 02:02:20,208 Não saberei até tocá-lo. 1900 02:02:20,500 --> 02:02:23,375 Do que diabos você está falando? 1901 02:02:23,667 --> 02:02:24,833 Esqueça. 1902 02:02:26,958 --> 02:02:29,967 Só não volte como um bebê gigante flutuando sobre a Terra.